1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ് മതിയാകും.

4
00:01:43,458 --> 00:01:45,458
ചൂട് കൂടുതലാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

5
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസിക തരാം.

6
00:01:47,708 --> 00:01:50,541
ഞാൻ ഒരു വലിയ ജാക്കറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ കണ്ടു.

7
00:01:50,666 --> 00:01:51,500
എത്രമാത്രം?

8
00:01:51,666 --> 00:01:54,166
690 ഫ്രാങ്ക്. അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

9
00:01:54,333 --> 00:01:56,625
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അത് കീറിപ്പോകും.

10
00:01:56,791 --> 00:01:58,208
ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്താം, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

11
00:01:58,375 --> 00:01:59,625
തീർച്ചയായും.

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
ഹലോ?

13
00:02:02,166 --> 00:02:05,291
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

14
00:02:08,750 --> 00:02:09,583
ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

15
00:02:10,333 --> 00:02:11,750
ഹലോ?

16
00:02:13,500 --> 00:02:15,625
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

17
00:02:17,416 --> 00:02:19,750
അത് അടുത്തായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

18
00:02:19,916 --> 00:02:21,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

19
00:02:22,166 --> 00:02:23,750
മാർട്ടിൻ, തിരികെ വരൂ.

20
00:02:28,958 --> 00:02:30,333
എനിക്ക് നീ നേരത്തെ കിടക്കണം.

21
00:02:30,416 --> 00:02:33,500
-നാളെ ഞായറാഴ്ച. ശരി, സെയ്ദ്?
- എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

22
00:02:33,708 --> 00:02:35,458
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

23
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
ഒരു മികച്ച കളിക്കാരനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ അവർക്കാവില്ല.

24
00:02:58,041 --> 00:02:59,958
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

25
00:03:04,333 --> 00:03:08,291
സെയ്ദ്, അവൾ ഞങ്ങളോട് കയർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

26
00:03:09,541 --> 00:03:12,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

27
00:03:13,333 --> 00:03:14,791
എനിക്ക് ബിയർ ശ്വസനമുണ്ടോ?

28
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

29
00:03:16,958 --> 00:03:18,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

30
00:03:25,750 --> 00:03:28,541
നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകണോ?

31
00:03:28,666 --> 00:03:30,291
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

32
00:03:30,416 --> 00:03:32,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്ത സമയമായിരിക്കാം.

33
00:03:32,833 --> 00:03:34,666
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

34
00:03:34,791 --> 00:03:37,083
പത്തുവർഷമായി നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

35
00:03:39,041 --> 00:03:41,083
കാലക്രമേണ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും.

36
00:03:41,250 --> 00:03:44,291
എനിക്ക് വേണ്ട. വെറുതെ വിടൂ.

37
00:03:44,458 --> 00:03:48,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല... അതല്ല കാര്യം.

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,416
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

39
00:03:49,583 --> 00:03:51,750
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിലവിലില്ല.

40
00:03:52,541 --> 00:03:55,750
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം പഴയതുപോലെയല്ല.

41
00:03:56,625 --> 00:03:58,625
ഒരു ദിവസം വളരെ വൈകും.

42
00:03:58,708 --> 00:04:01,041
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് എന്നെ പിരിച്ചുവിടൂ.

43
00:04:01,250 --> 00:04:02,708
ശുഭ രാത്രി.

44
00:04:05,166 --> 00:04:10,083
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും മാർട്ടിൻ നീ പോകുന്നു.
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

46
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

47
00:04:15,125 --> 00:04:16,375
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

49
00:04:19,875 --> 00:04:23,833
നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാനും നിലവിളിക്കാനും കഴിയും.
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

50
00:04:34,625 --> 00:04:36,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്.

51
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ അയച്ചു.

52
00:04:39,583 --> 00:04:42,125
ഞാൻ ഇതുവരെ അവർക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

53
00:04:43,166 --> 00:04:46,208
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

54
00:04:46,416 --> 00:04:47,875
ഒന്നു നോക്കൂ.

55
00:04:49,041 --> 00:04:52,291
ഫ്രാങ്കോയിസ്, മൂത്തവൻ.
അയാൾ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

56
00:04:52,666 --> 00:04:55,958
ഫ്രെഡറിക് ടൗളൂസിലെ കോളേജിലാണ്
പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ് പഠിക്കുന്നു.

57
00:04:56,125 --> 00:05:00,333
ഇതാണ് ബെന്യാമിൻ, ഇളയവൻ.
മൂന്നിൽ ഏറ്റവും വന്യൻ.

58
00:05:05,541 --> 00:05:08,083
അല്പം ചുവപ്പാണ്.
വിഴുങ്ങാൻ വേദനയുണ്ടോ?

59
00:05:08,333 --> 00:05:09,208
അതെ.

60
00:05:10,416 --> 00:05:12,625
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും മൈഗ്രെയ്ൻ വരാറുണ്ടോ?

61
00:05:12,708 --> 00:05:13,875
ചിലപ്പോൾ.

62
00:05:14,208 --> 00:05:15,958
101 ഉയർന്നതാണ്.

63
00:05:16,125 --> 00:05:17,333
അതെ ഇതാണ്.

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,541
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അകത്തുണ്ടോ?
- അവൻ വീട്ടിൽ എത്തി.

65
00:05:20,708 --> 00:05:22,875
ഞാൻ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

66
00:05:24,583 --> 00:05:27,083
- ഞാൻ ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഒരു രീതിയിലും.

67
00:05:27,416 --> 00:05:30,708
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തത്,

68
00:05:30,875 --> 00:05:32,833
അച്ഛൻ ഷട്ടർ അടച്ചപ്പോൾ.

69
00:05:35,625 --> 00:05:38,291
ഞാൻ പരാതി പറയും, "ഇത് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമാണ്!"

70
00:05:44,541 --> 00:05:46,708
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

71
00:05:47,625 --> 00:05:51,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടിൻ... നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ വിക്ടർ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

73
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?
- അവന് പനി ഉണ്ട്.

74
00:06:00,333 --> 00:06:03,125
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

75
00:06:07,166 --> 00:06:08,833
-സ്ട്രിപ്പ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:06:09,125 --> 00:06:11,208
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

77
00:06:12,250 --> 00:06:15,416
നിങ്ങളുടെ താപനില എടുക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.
വേഗത്തിലാക്കുക.

78
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തു.

79
00:06:17,166 --> 00:06:18,375
വീണ്ടും എടുക്കുക.

80
00:06:24,541 --> 00:06:25,916
നിനക്ക് അസുഖമില്ല.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
- ഞാനും!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

82
00:06:29,333 --> 00:06:32,875
നിങ്ങളുടെ താപനില എങ്ങനെ ഉയർത്തി?
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

84
00:06:35,833 --> 00:06:38,541
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

85
00:06:39,458 --> 00:06:43,833
ഞാൻ തെർമോമീറ്റർ തടവി
ഷീറ്റിനെതിരെ.

86
00:06:44,416 --> 00:06:47,291
അത് ചൂടാക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

87
00:06:48,333 --> 00:06:50,916
തൃപ്തികരമായത്. നല്ല ചെറിയ ട്രിക്ക്.

88
00:06:51,083 --> 00:06:54,750
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

89
00:06:55,750 --> 00:06:57,458
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല.

90
00:06:57,625 --> 00:07:00,125
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

91
00:07:01,250 --> 00:07:03,916
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

92
00:07:05,500 --> 00:07:09,916
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ അടിച്ചു.
അധ്യാപകർ കണ്ടെത്തി.

93
00:07:10,166 --> 00:07:14,208
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയണം.

94
00:07:14,375 --> 00:07:16,375
തുറന്നു സംസാരിക്കണം.

95
00:07:16,541 --> 00:07:19,083
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഞങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കും?

96
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
ഞാനും കള്ളം പറയും.

97
00:07:22,083 --> 00:07:26,166
പത്തു വർഷത്തോളം അമ്മ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
അവൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

98
00:07:26,333 --> 00:07:28,458
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

99
00:07:28,583 --> 00:07:30,541
നിങ്ങൾ വളർന്ന സമയമാണിത്.

100
00:07:30,958 --> 00:07:33,333
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

101
00:07:33,500 --> 00:07:35,625
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

102
00:07:35,791 --> 00:07:40,083
മാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കുക.

103
00:07:40,916 --> 00:07:42,083
എന്തിനായി?

104
00:07:42,250 --> 00:07:47,166
ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്. മനസ്സിലായോ?

105
00:07:47,333 --> 00:07:49,625
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

106
00:07:50,583 --> 00:07:54,291
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

107
00:07:54,458 --> 00:07:56,458
ഇല്ല ഇറങ്ങി വന്ന് കഴിക്ക്.

108
00:07:57,166 --> 00:07:58,625
കളി കഴിഞ്ഞു.

109
00:07:58,791 --> 00:08:00,708
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

110
00:08:00,875 --> 00:08:03,500
എനിക്ക് മതി. അത് മനസ്സിലായോ?

111
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം

112
00:15:06,375 --> 00:15:08,416
ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

113
00:15:36,083 --> 00:15:37,416
എല്ലാം ശരിയാണോ?

114
00:15:37,791 --> 00:15:39,916
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പ്രകാരം,

115
00:15:40,083 --> 00:15:43,250
ആഗസ്റ്റ് 27 ന് നിങ്ങളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

116
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.

117
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
അത് ശരിയാണോ?

118
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
നിനക്ക് പോകാം.

119
00:15:48,875 --> 00:15:54,708
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ കർഷകന് പണം നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു.
അദ്ദേഹം ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

120
00:15:56,291 --> 00:15:58,458
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട രൂപത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

121
00:16:00,000 --> 00:16:02,666
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഐഡി കാർഡ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:16:08,750 --> 00:16:11,583
-ഞാൻ ഫ്രീയാണ്?
-മിസിസ്. സൗവാഗ്നാക് വരുന്നു.

123
00:16:12,375 --> 00:16:14,958
ഞാൻ അവളെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ പോകട്ടെ?

124
00:16:15,166 --> 00:16:17,333
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

125
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
അതാരാണ്?

126
00:17:21,500 --> 00:17:22,541
മാർട്ടിൻ.

127
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

128
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
ഞാൻ ആലീസ്.

129
00:17:28,333 --> 00:17:29,375
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

130
00:17:30,041 --> 00:17:32,416
ബെഞ്ചമിൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

131
00:17:32,583 --> 00:17:34,583
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

132
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

133
00:17:37,875 --> 00:17:39,875
ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?

134
00:17:40,041 --> 00:17:41,875
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

135
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

136
00:17:48,666 --> 00:17:51,833
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റോണിക് ആണ്.
അതാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

137
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?

138
00:17:58,250 --> 00:18:02,541
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം, കുറച്ച്.
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

139
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

140
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
അവൻ വിഷമിച്ചു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
ബെഞ്ചമിൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

142
00:18:11,666 --> 00:18:14,833
ജോലി കഴിഞ്ഞ്. സാധാരണ അവൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുക.

143
00:18:16,166 --> 00:18:18,041
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ? എനിക്ക് അടിയായി.

144
00:18:18,208 --> 00:18:21,416
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

145
00:18:21,958 --> 00:18:23,916
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനവിടെയായിരിക്കാം.

146
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എന്നോടൊപ്പമില്ല!

147
00:18:28,041 --> 00:18:30,125
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലി തുടങ്ങിയാൽ...

148
00:18:30,291 --> 00:18:33,916
ശ്വാസം മുട്ടൽ, കൂർക്കംവലി...
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:18:34,708 --> 00:18:38,458
ബാത്ത്റൂം, ബേസ്മെൻ്റ്, ഗാരേജ്…
ഞാൻ എവിടെയും ഉറങ്ങും.

150
00:18:41,125 --> 00:18:42,083
ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

151
00:18:42,250 --> 00:18:43,791
ഇല്ല. ബെഞ്ചമിനും ഇല്ല.

152
00:18:45,625 --> 00:18:49,416
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യും?

153
00:18:49,583 --> 00:18:51,500
ഞാൻ കിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

154
00:18:51,666 --> 00:18:54,125
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

155
00:18:54,916 --> 00:18:58,750
വരൂ... നിങ്ങൾക്ക് ബെഞ്ചമിൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

156
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.

157
00:19:31,250 --> 00:19:33,541
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.

158
00:19:33,708 --> 00:19:35,416
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആകെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

159
00:19:35,583 --> 00:19:38,333
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നീചനാകരുത്.

160
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

161
00:19:41,750 --> 00:19:44,541
അവൻ വീടില്ലാത്ത ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

162
00:19:45,000 --> 00:19:49,833
പിന്നാലെ അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അവൻ അത് മറികടക്കും.

163
00:19:50,000 --> 00:19:53,291
അവൻ എന്നെ ആകെ സമ്മർദത്തിലാക്കി.

164
00:19:53,666 --> 00:19:57,083
ഞാൻ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കി
ഞാനിത് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

165
00:19:57,791 --> 00:20:00,750
അവൻ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, കണ്ണുകൾ അടച്ചിരുന്നു,

166
00:20:00,916 --> 00:20:03,750
വിചിത്രമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഉറങ്ങുക.

167
00:20:03,916 --> 00:20:06,375
പലരും ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

168
00:20:07,916 --> 00:20:11,791
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- പതിവുപോലെ കൃത്യമായ സമയം.

169
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
- ഞാൻ വായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

170
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ?
-9:00.

171
00:20:17,708 --> 00:20:21,041
9:00? ഉറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വഷളാക്കും.

172
00:20:23,416 --> 00:20:27,000
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി എത്താൻ വൈകി,
1,800 ഫ്രാങ്ക്.

173
00:20:27,666 --> 00:20:30,166
- നാളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
-പതിവുപോലെ.

174
00:20:31,208 --> 00:20:32,416
ശുഭ രാത്രി.

175
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
ശുഭരാത്രി, സോറോ.

176
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ വായിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

177
00:20:42,583 --> 00:20:46,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു നേരം നല്ല ഉറക്കം.

178
00:20:49,458 --> 00:20:51,375
ടാംഗോ ന്യൂവോ പോരാ.

179
00:20:51,708 --> 00:20:54,333
ഇത് എഴുതുക. പേന കിട്ടിയോ?

180
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
"മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ ചില സംഗീതമുണ്ട്.

181
00:21:02,416 --> 00:21:06,416
ടാംഗോ അവരെ തുറന്നിടുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല.

182
00:21:06,791 --> 00:21:08,125
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ..."

183
00:21:09,583 --> 00:21:13,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

184
00:21:14,208 --> 00:21:16,000
സുഖമാണോ? നന്നായി ഉറങ്ങുക?

185
00:21:17,125 --> 00:21:18,791
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

186
00:21:20,750 --> 00:21:21,875
ബെഞ്ചമിൻ എവിടെ?

187
00:21:22,041 --> 00:21:24,875
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പോയി.

188
00:21:25,166 --> 00:21:26,625
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

189
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചയാണ്.

190
00:21:29,041 --> 00:21:32,500
നിങ്ങൾ 19 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി. കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

191
00:21:32,708 --> 00:21:35,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

192
00:21:35,750 --> 00:21:40,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
ഇന്നലെകളിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

193
00:21:40,875 --> 00:21:46,083
നീ കാരണമല്ല... എൻ്റെ ഓഡിഷൻ.
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

194
00:21:46,250 --> 00:21:48,208
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

195
00:21:50,625 --> 00:21:53,541
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാം എന്ന് ബെഞ്ചമിൻ പറഞ്ഞു.

196
00:21:53,833 --> 00:21:58,125
അല്ലാതെ... ബാത്ത്റൂം ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:21:58,375 --> 00:22:01,333
മഴ പെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരമ്പരാഗതമല്ല.

198
00:22:02,083 --> 00:22:06,458
നിങ്ങൾക്ക് ബെഞ്ചമിനെ കാണണമെങ്കിൽ,
അവൻ ലെസ് ഹാലെസിലെ FNAC-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

199
00:22:06,625 --> 00:22:08,458
ഏകദേശം 8:00 മണിക്ക് അവൻ ഇറങ്ങുന്നു.

200
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
-ഇത് സെപ്തംബർ ആണ്, അല്ലേ?
- 21-ാം തീയതി.

201
00:22:12,708 --> 00:22:15,041
പാരീസ് എപ്പോഴും ചൂടുള്ളതാണോ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം?

202
00:22:15,416 --> 00:22:17,750
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റെവിടെയും പോലെ.

203
00:22:17,916 --> 00:22:19,750
ഞാൻ എങ്ങനെ ലെസ് ഹാലെസിലേക്ക് പോകും?

204
00:22:20,625 --> 00:22:22,750
മെട്രോ വഴി. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

205
00:22:24,541 --> 00:22:27,375
അവൻ്റെ കൊളോണുമായി നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.

206
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

207
00:22:31,000 --> 00:22:35,333
നിങ്ങൾ ഒടിയനിൽ മാറുക
ലെസ് ഹാലെസിൽ ഇറങ്ങുക.

208
00:22:44,166 --> 00:22:45,916
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ്, ദയവായി, സർ.

209
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
നന്ദി.

210
00:22:50,458 --> 00:22:51,625
മാർട്ടിൻ!

211
00:22:53,666 --> 00:22:55,333
പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

212
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ചെറുതാണോ?

213
00:22:59,125 --> 00:23:01,666
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ ഉണർത്താമായിരുന്നു.

214
00:23:01,833 --> 00:23:04,875
ആലീസ് ചെയ്തില്ല... നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി.

215
00:23:05,666 --> 00:23:08,666
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

216
00:23:08,833 --> 00:23:11,416
- എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും. എവിടെ?

217
00:23:11,666 --> 00:23:14,875
"വേഗത്തിൽ". മൂന്ന് നിലകൾ താഴെയാണ്.

218
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
അവിടെയുള്ള എസ്കലേറ്ററിൽ കയറുക.

219
00:23:17,833 --> 00:23:20,000
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. അവിടെ കാണാം.

220
00:23:20,125 --> 00:23:21,833
ഇത് എടുക്കൂ.

221
00:23:23,625 --> 00:23:24,833
ഉടൻ കാണാം.

222
00:23:28,750 --> 00:23:30,583
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, ദയവായി.

223
00:23:31,625 --> 00:23:32,458
നന്ദി.

224
00:23:36,625 --> 00:23:39,000
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

225
00:23:39,166 --> 00:23:41,166
-ഒന്നുമില്ല.
- ഇതൊരു അവസരമാണ്.

226
00:23:41,333 --> 00:23:43,041
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:23:43,166 --> 00:23:44,666
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

228
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
-ഹലോ.
-ഹലോ.

229
00:23:47,041 --> 00:23:51,000
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

230
00:23:51,500 --> 00:23:54,166
നന്ദി. വളരെ നീണ്ടത്.

231
00:23:54,375 --> 00:23:56,625
ആരായിരുന്നു അത്?

232
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

233
00:23:58,500 --> 00:24:01,250
ടാനിയ ഡി എൽ എതാങ്, കലാസംവിധായകൻ.

234
00:24:01,416 --> 00:24:03,291
"സ്റ്റുഡിയോ ക്രിയേഷൻ". അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

235
00:24:03,458 --> 00:24:06,125
മോഡലിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

236
00:24:06,875 --> 00:24:08,833
അത് അശ്ലീലമാകാം.

237
00:24:09,625 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

238
00:24:12,166 --> 00:24:13,291
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:24:13,791 --> 00:24:17,291
മോഡലിംഗിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഉപയോഗിക്കാം.

240
00:24:17,791 --> 00:24:19,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

241
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
വെറുതെ വിടൂ.

242
00:24:27,458 --> 00:24:29,000
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:24:29,166 --> 00:24:31,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

244
00:24:32,125 --> 00:24:34,375
അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

245
00:24:34,583 --> 00:24:38,333
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയി.

246
00:24:39,125 --> 00:24:40,708
നീ മാഞ്ഞുപോയി.

247
00:24:41,750 --> 00:24:43,333
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

248
00:24:45,625 --> 00:24:49,583
ഇല്ല, ഓപ്‌ഷനുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
പാരീസ് വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കും.

249
00:24:49,750 --> 00:24:52,041
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം
എനിക്കവ കിട്ടിയാലുടൻ.

250
00:24:52,250 --> 00:24:54,291
ശരി. നന്ദി. ബൈ ബൈ.

251
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
ഫോട്ടോകോപ്പികൾ തരൂ.

252
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
നന്ദി.

253
00:25:06,666 --> 00:25:11,791
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരും.
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കൊണ്ടുവരും.

254
00:25:11,958 --> 00:25:13,708
- നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

255
00:25:13,875 --> 00:25:17,541
അവൾ നല്ലവളാണ്.
അവൾ മറ്റൊരു ഏജൻസിയിൽ ആയിരുന്നു.

256
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
- അവൾ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

257
00:25:20,166 --> 00:25:23,166
- നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ആദ്യമായി.

258
00:25:23,708 --> 00:25:26,000
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
ഞാൻ രണ്ടു തവണ അടുത്തു വന്നു.
അവസാനമായി ഫ്രാൻസ് ടെലികോം ആയിരുന്നു.

260
00:25:29,958 --> 00:25:31,875
അവർ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

261
00:25:34,625 --> 00:25:35,666
എന്നെ പിന്തുടരുക.

262
00:25:37,083 --> 00:25:40,208
ജോസ്ലിൻ... ഇതാണ് മാർട്ടിൻ.

263
00:25:40,375 --> 00:25:42,083
- ഒരു പോളറോയ്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
-ഹലോ.

264
00:25:42,291 --> 00:25:45,916
തുടർന്ന് വ്യത്യസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരെ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇറ്റാലിയൻ പരീക്ഷിക്കുക.

265
00:25:46,083 --> 00:25:51,000
അവൻ്റെ മുടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
ഒരുപക്ഷെ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കാം.

266
00:25:52,833 --> 00:25:54,083
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

267
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
അവിടെ.

268
00:25:59,333 --> 00:26:01,625
- ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കണോ?
-നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

269
00:26:02,916 --> 00:26:05,583
അവിടെ ഒരു പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:26:05,750 --> 00:26:09,083
മാസത്തിൽ രണ്ടു കച്ചേരികൾ നടത്തിയാൽ മതിയാകില്ല.

271
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
നമുക്ക് ചില യഥാർത്ഥ റിസ്ക് എടുക്കാം.

272
00:26:11,791 --> 00:26:15,333
ഞങ്ങൾ ഗുണനിലവാരമുള്ള സംഗീതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരിചയക്കാരെ കണ്ടെത്തും.

273
00:26:15,500 --> 00:26:17,041
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാടക തരില്ല.

274
00:26:17,208 --> 00:26:20,541
കല്യാണവീടുകളിൽ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ശരി, ആലീസ്?

275
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
മതി. എനിക്ക് കുടിക്കണം.

276
00:26:22,541 --> 00:26:23,583
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

277
00:26:23,750 --> 00:26:25,291
ബിയർ തണുപ്പാണ് നല്ലത്.

278
00:26:57,666 --> 00:26:59,541
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

279
00:27:02,750 --> 00:27:05,250
ഒളിച്ചുകളിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.

280
00:27:06,291 --> 00:27:07,791
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

281
00:27:11,916 --> 00:27:13,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

282
00:27:13,833 --> 00:27:15,541
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

283
00:27:15,625 --> 00:27:19,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

284
00:27:19,708 --> 00:27:22,250
- ഇതാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.
- എനിക്കറിയാം.

285
00:27:29,625 --> 00:27:33,916
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും.

286
00:27:34,000 --> 00:27:38,041
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: എനിക്ക് മടുത്തു.

287
00:27:46,291 --> 00:27:48,666
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

288
00:27:48,833 --> 00:27:52,875
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചതിച്ചു.
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

289
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.

290
00:27:55,750 --> 00:28:00,375
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, സംസാരിക്കുക.

291
00:28:00,541 --> 00:28:03,291
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

292
00:28:03,500 --> 00:28:07,208
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

293
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു. അത് പാർട്ടിയല്ല.

294
00:28:10,250 --> 00:28:11,958
നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ ഇഷ്ടമാണോ?

295
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
ശരിക്കുമല്ല.

296
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

297
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
നിങ്ങൾ മോഡലിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:28:20,125 --> 00:28:23,958
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല.
പിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

299
00:28:26,416 --> 00:28:30,416
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ മൂകമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നി.

300
00:28:31,166 --> 00:28:34,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പക്വതയില്ല.

301
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

302
00:28:40,916 --> 00:28:43,541
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

303
00:28:51,000 --> 00:28:52,541
ഒരു ബിയർ, ദയവായി.

304
00:29:02,000 --> 00:29:03,541
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

305
00:29:03,708 --> 00:29:04,625
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

306
00:29:04,791 --> 00:29:09,458
അവർ എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി
എനിക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ തന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

307
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
അതെ, ശരിയാണ്. പതിവുപോലെ.

308
00:29:14,916 --> 00:29:20,541
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഹോട്ടൽ വേണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

309
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

310
00:29:22,416 --> 00:29:23,750
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

311
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
അവൻ എന്നെ ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിച്ച് ശക്തമായി അടിച്ചു.

312
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

313
00:29:34,000 --> 00:29:36,458
കൊലയാളികൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരിയുന്നു.

314
00:29:36,625 --> 00:29:37,875
നിർത്തൂ!

315
00:29:38,083 --> 00:29:40,958
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, ഇത് നൂറിൽ ഒന്ന്.

316
00:29:41,125 --> 00:29:43,916
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

317
00:29:44,375 --> 00:29:46,166
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

318
00:29:46,333 --> 00:29:48,750
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്. പൂർണ്ണമായും നിറവേറ്റി.

319
00:29:48,916 --> 00:29:51,583
കൃത്യമായി. സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും.

320
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
എൻ്റെ ചെവി എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

321
00:29:54,500 --> 00:29:56,083
നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ എപ്പോഴാണ്?

322
00:29:56,333 --> 00:29:58,416
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. ഞാനത് ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

323
00:29:58,583 --> 00:30:01,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭാഗത്തിൽ മാത്രം പ്രശ്നമുണ്ട്.

324
00:30:01,666 --> 00:30:03,083
നാളത്തെ കാര്യമോ?

325
00:30:03,416 --> 00:30:08,416
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കന്യകയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ടാംഗോ കളിക്കുകയും.

326
00:30:08,583 --> 00:30:12,208
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ തകർത്തു.

327
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
എൻ്റെ വരികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മാർട്ടിനെ കൊണ്ടുവരും.

328
00:30:18,083 --> 00:30:21,125
എനിക്ക് വൈദ്യുതിയേക്കാൾ ഇഷ്ടം മെഴുകുതിരികളാണ്.

329
00:30:21,291 --> 00:30:23,958
വരൂ, ബെഞ്ചമിൻ! മെഴുകുതിരികൾ മനോഹരമാണ്,

330
00:30:24,166 --> 00:30:28,541
പക്ഷേ ചൂടില്ല, ഫ്രിഡ്ജില്ല, ഫോണില്ല,
ചൂടുവെള്ളമില്ല. എനിക്ക് മടുത്തു!

331
00:30:28,750 --> 00:30:32,041
ഇത് ലൈംഗികത പോലെയാണ്. നിങ്ങൾ കോടതി ദുരന്തം.

332
00:30:32,250 --> 00:30:33,333
ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.

333
00:30:33,583 --> 00:30:36,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

334
00:30:38,083 --> 00:30:39,833
ഞാൻ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്.

335
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പണം നൽകാൻ മറന്നു.

336
00:30:41,750 --> 00:30:44,375
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പണം ചെലവഴിച്ചു.

337
00:30:44,541 --> 00:30:49,208
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം. തിരികെ എപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രസംഗിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:30:49,375 --> 00:30:53,791
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

339
00:30:54,000 --> 00:30:57,916
ഇവിടെ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നന്നാക്കാനാവുന്നില്ല!

340
00:30:58,083 --> 00:30:59,291
നന്നായി ഇട്ടു.

341
00:31:00,750 --> 00:31:04,666
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. പൊങ്ങിക്കിടക്കുക പ്രയാസമാണ്.

342
00:31:04,833 --> 00:31:07,666
എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു, ഹിസ്റ്റീരിയൽ ഫിറ്റുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:31:09,541 --> 00:31:11,041
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താം.

344
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
ഗുഡ്നൈറ്റ് കിസ്സ് ഇല്ലേ?

345
00:31:14,625 --> 00:31:16,000
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

346
00:31:19,333 --> 00:31:20,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കാമോ?

347
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
ചെറുതാണെങ്കിൽ. ഞാൻ നന്നായി തുടച്ചു.

348
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
മറ്റൊരിക്കൽ, പിന്നെ.

349
00:31:25,208 --> 00:31:27,250
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ലേ?
-ഇല്ല.

350
00:31:44,916 --> 00:31:46,166
മാർട്ടിൻ…

351
00:31:47,250 --> 00:31:48,958
ഈ കുഴപ്പം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ലേ?

352
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:31:51,708 --> 00:31:52,875
ഇത് ഒരു ട്രെയിലർ പോലെയാണ്.

354
00:31:59,000 --> 00:32:02,500
- മോഡലിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

355
00:32:02,666 --> 00:32:06,833
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യണം.

356
00:32:09,583 --> 00:32:12,583
ഇത് വൈദ്യുതിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

357
00:32:16,708 --> 00:32:18,208
നന്ദി.

358
00:32:35,666 --> 00:32:40,541
മത്സ്യം താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം പറയൂ
അത് "ഓളിൽ" അവസാനിക്കുന്നു.

359
00:32:42,250 --> 00:32:44,666
- ഒരു മീൻ പാത്രം.
-ഇല്ല, വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

360
00:32:45,791 --> 00:32:46,708
ഒരു പഞ്ച്ബൗൾ?

361
00:32:46,875 --> 00:32:50,000
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ. കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

362
00:32:51,583 --> 00:32:53,583
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

363
00:32:53,791 --> 00:32:55,750
കടൽ, തെണ്ടി!

364
00:32:58,541 --> 00:32:59,625
മോശമല്ല.

365
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
എത്ര ഊമ.

366
00:33:04,500 --> 00:33:08,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ ഷോ നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

367
00:33:09,250 --> 00:33:14,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

368
00:33:15,583 --> 00:33:18,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്റ്റേജ് പേടിയില്ലേ?
-ഒരിക്കലും.

369
00:33:19,125 --> 00:33:25,250
ഞാൻ ആളുകളെ നോക്കുക പോലുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്. ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണ്.

370
00:33:25,416 --> 00:33:27,208
അഫാസിക്സിന് അനുയോജ്യമാണ്.

371
00:33:29,083 --> 00:33:34,916
നാളെ അർമാനി ഷോയ്ക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷത്തെ ശരത്കാല വരി കാണിക്കുന്നു.

372
00:33:35,208 --> 00:33:36,125
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

373
00:33:36,291 --> 00:33:39,916
നാളെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ടാംഗോ റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.

374
00:33:42,208 --> 00:33:44,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, കൺസർവേറ്ററിയിൽ,

375
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
സ്റ്റേജ് ഭയം എന്നെ അകപ്പെടുത്തി.

376
00:33:47,750 --> 00:33:49,000
പ്രേക്ഷകർ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

377
00:33:49,083 --> 00:33:51,750
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

378
00:33:51,916 --> 00:33:54,500
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

379
00:33:54,666 --> 00:33:58,666
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

380
00:33:58,833 --> 00:34:01,916
ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയും. പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

381
00:34:02,083 --> 00:34:07,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമ ചത്വരത്തിലാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞാൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

382
00:34:07,625 --> 00:34:12,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം ഓഫായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

383
00:34:13,125 --> 00:34:14,583
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

384
00:34:15,000 --> 00:34:17,916
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉണർന്നു. ജീവിതം തുടർന്നു.

385
00:34:18,083 --> 00:34:22,250
അന്ന് അത് കഠിനമായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും എതിരായിരുന്നു.

386
00:34:22,458 --> 00:34:24,500
സംഗീതത്തിനെതിരെ, ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ.

387
00:34:25,833 --> 00:34:28,916
ലോകം മുഴുവൻ എതിരെ.
ദൈവത്തിന് നന്ദി സോറോ കാണിച്ചു.

388
00:34:29,708 --> 00:34:30,833
ആരാണ് സോറോ?

389
00:34:31,041 --> 00:34:36,416
ഞാൻ… പക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും അല്ല.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സോറോയാണ്, അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ പൂജ്യമാണ്.

390
00:34:37,625 --> 00:34:43,375
ആലീസും ഞാനും ഒരു നിശ്ചിത ബാലൻസ് കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി മാതാപിതാക്കളെ വളർത്തുന്നു.

391
00:34:45,125 --> 00:34:48,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുണ്ട്
മറ്റാരും നിലവിലില്ലേ?

392
00:34:48,416 --> 00:34:55,416
മറ്റ് ആളുകൾ ഉണ്ട്, വ്യക്തമായും.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ വരാനും പോകാനും അനുവദിച്ചു.

393
00:34:56,000 --> 00:35:01,250
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കാതെ നമ്മെ അടുപ്പിക്കുന്നു,
മറ്റ് ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി...

394
00:35:03,625 --> 00:35:05,083
രസകരമായ.

395
00:35:06,875 --> 00:35:10,750
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

396
00:35:10,916 --> 00:35:15,125
വില കുറഞ്ഞ ഒരു ഹോട്ടൽ.
എൻ്റെ സ്വാഗതം ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.

397
00:35:15,208 --> 00:35:20,666
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

398
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
ശരി, ആലീസ്?

399
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
അത് അവനാണ്.

400
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
നമ്മൾ എന്താണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

401
00:35:31,208 --> 00:35:32,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

402
00:35:33,166 --> 00:35:34,333
ആലീസിന്!

403
00:35:34,416 --> 00:35:37,250
-അതെ. ആലീസിന്!
-ആലീസിന്!

404
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

405
00:36:38,291 --> 00:36:41,041
ഇന്നത്തെ രാത്രി മോശമായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർ നല്ലവരായിരുന്നു.

406
00:36:41,208 --> 00:36:43,708
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

407
00:36:43,875 --> 00:36:49,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
അവർ വരുന്നത് നിർത്തിയാൽ, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

408
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
നമ്മൾ സ്വയം കള്ളം പറയരുത്.

409
00:36:52,125 --> 00:36:53,958
ആലീസിൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്?

410
00:36:54,125 --> 00:36:56,625
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

411
00:36:56,791 --> 00:37:01,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ. ഞങ്ങളുടെ പരാജയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

412
00:37:01,250 --> 00:37:02,333
ഹലോ.

413
00:37:04,625 --> 00:37:06,625
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

414
00:37:07,625 --> 00:37:09,583
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-തീർച്ചയായും.

415
00:37:13,958 --> 00:37:16,833
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

416
00:37:17,250 --> 00:37:19,916
എൻ്റെ എന്ത്? എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമില്ല.

417
00:37:20,083 --> 00:37:21,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.

418
00:37:21,875 --> 00:37:23,875
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ വരാറില്ല.

419
00:37:24,041 --> 00:37:29,833
ഞാൻ ഒരുപാട് നടക്കുന്നു. ഞാൻ പാരീസിനെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.
തെരുവുകൾ, ജനങ്ങളല്ല.

420
00:37:31,708 --> 00:37:36,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരെയും ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

421
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
വിഷയം മാറ്റാമോ?

422
00:37:41,833 --> 00:37:47,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് എടുത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെറുതായി തുറക്കാൻ തുടങ്ങി.

423
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

424
00:37:51,166 --> 00:37:52,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

425
00:37:52,875 --> 00:37:56,916
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ ശൂന്യതയിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:37:58,500 --> 00:38:00,083
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

427
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത് എന്താണ്?

428
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
ഒഡിൽ.

429
00:38:18,083 --> 00:38:19,625
ഓഡിൽ, എൻ്റെ സഹോദരി.

430
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
അമ്മൂമ്മയാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്.

431
00:38:26,000 --> 00:38:29,083
അവൾ ഒരു ചെരുപ്പ് കട നടത്തിയിരുന്നു. അമിയൻസിൽ.

432
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

433
00:38:33,833 --> 00:38:39,791
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കട നടത്തിയിരുന്നു.
ഷൂ ബോക്സുകളുടെ അലമാരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

434
00:38:40,458 --> 00:38:44,166
അമ്മൂമ്മ ഒരു നമ്പർ പറഞ്ഞു.
ഒഡിൽ എന്നിവർ ശരിയായ ബോക്സ് കണ്ടെത്തി.

435
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

436
00:38:46,833 --> 00:38:51,208
സ്കൂളിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ് ആയിരുന്നു.

437
00:38:52,750 --> 00:38:54,916
ഒരു ബുധനാഴ്ച…

438
00:38:59,250 --> 00:39:03,833
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.
അവൾ ഒരു ആകർഷണമായി മാറും.

439
00:39:04,250 --> 00:39:08,791
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവരുടെ കാര്യം ചെയ്തു.
അവൾ ഒരു നമ്പർ പറഞ്ഞു...

440
00:39:09,750 --> 00:39:11,458
ഒഡിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

441
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
അവൾ തെറ്റായ പെട്ടി എടുത്തു.

442
00:39:18,833 --> 00:39:24,541
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ തെറ്റായിരുന്നു അത്.
അവൾ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ബാധിച്ചു.

443
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു…

444
00:39:28,833 --> 00:39:30,166
അവൾ മരിച്ചു.

445
00:39:33,583 --> 00:39:35,041
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

446
00:39:36,000 --> 00:39:37,041
11.

447
00:39:39,333 --> 00:39:42,041
എല്ലാവരും അവളോട് മുതിർന്നവരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

448
00:39:42,208 --> 00:39:44,208
അവൾക്ക് ബാല്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

449
00:39:48,625 --> 00:39:50,583
അപ്പോൾ ഇനി ഗ്രൂപ്പില്ലേ?

450
00:39:50,750 --> 00:39:52,958
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

451
00:39:53,375 --> 00:39:57,125
ഫ്രാങ്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

452
00:39:57,291 --> 00:40:00,416
അവൻ വീണ്ടും അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
മെച്ചപ്പെട്ട വേതനം.

453
00:40:00,583 --> 00:40:03,416
നിങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്. ഒരു ക്വാർട്ടറ്റായി മാറുക!

454
00:40:04,166 --> 00:40:06,208
ബാസിൽ ഫ്രാങ്ക് ഇല്ലാതെ അല്ല.

455
00:40:06,375 --> 00:40:09,458
സംഘത്തിൻ്റെ കാതൽ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു വാചാലനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

456
00:40:10,041 --> 00:40:13,000
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും അവൻ കണ്ടെത്തി. അവൻ കഴുത ചവിട്ടുമായിരുന്നു.

457
00:40:13,166 --> 00:40:14,958
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

458
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

459
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
പാഠങ്ങൾ നൽകുക.

460
00:40:19,625 --> 00:40:21,166
മൂന്ന് കുട്ടികൾ, ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

461
00:40:21,333 --> 00:40:24,291
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
-200 മണിക്കൂർ.

462
00:40:24,458 --> 00:40:27,416
ഞാൻ ആകെ പുറത്ത് പോയി. അവർ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.

463
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
ഡബ്ബിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

464
00:40:32,166 --> 00:40:36,166
രസകരമാണ്. ഷേക്സ്പിയറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
അത് ആവർത്തനമാണ്.

465
00:40:36,333 --> 00:40:38,916
വളരെ മോശം. അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കാം.

466
00:40:39,125 --> 00:40:40,833
ഇത് മാർട്ടിൻ ആണ്!

467
00:40:52,666 --> 00:40:56,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി... എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.

468
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
അവൻ വയലിനിനെയും എന്നെയും വെറുക്കുന്നു.

469
00:40:59,750 --> 00:41:01,708
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ഹോട്ടലുകൾ മാറിയോ?

470
00:41:01,875 --> 00:41:03,666
അർമാനി ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി.

471
00:41:03,916 --> 00:41:08,375
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ സ്വകാര്യ ഷോകൾ നടത്തുന്നു.
ഒരു ദിവസം നാല്.

472
00:41:08,708 --> 00:41:10,666
-ഷാംപെയിൻ?
-തീർച്ചയായും.

473
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
മറ്റൊരു ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി. നന്ദി.

474
00:41:13,708 --> 00:41:15,333
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

475
00:41:15,875 --> 00:41:19,583
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതുപോലെ, ഒരു പാനീയത്തിന്.

476
00:41:20,041 --> 00:41:22,916
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മതിയാകില്ല.

477
00:41:24,000 --> 00:41:27,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണില്ല ...

478
00:41:29,250 --> 00:41:30,708
ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല.

479
00:41:31,041 --> 00:41:34,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? ഞാനില്ലാതെ നീ നിലനിൽക്കുന്നു.

480
00:41:34,666 --> 00:41:38,250
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

481
00:41:38,500 --> 00:41:41,208
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി. ഞാൻ ഒരു എളുപ്പ ജോലി കണ്ടെത്തി.

482
00:41:42,250 --> 00:41:47,666
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് ആയിരിക്കും.

483
00:41:48,916 --> 00:41:51,500
ആദ്യമായാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

484
00:41:54,125 --> 00:41:56,916
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുവേണം?

485
00:41:58,958 --> 00:42:00,041
നിങ്ങൾ.

486
00:42:07,708 --> 00:42:11,000
മാർട്ടിൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

487
00:42:11,208 --> 00:42:15,250
എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു
പോസ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച്. ധാരാളം ഓഫറുകൾ.

488
00:42:15,666 --> 00:42:18,333
ഇതാണ് ആലീസ്. ആലീസ്, ടാനിയ.

489
00:42:18,625 --> 00:42:21,125
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പാർട്ടിയിൽ വരൂ.

490
00:42:21,291 --> 00:42:22,416
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

491
00:42:22,583 --> 00:42:25,750
കൂടുതൽ നല്ലത്. ശരിയാണ്, അലിൻ?

492
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
അലൈൻ അല്ല. ആലീസ്.

493
00:42:28,416 --> 00:42:32,333
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ വയലിൻ പരിശീലിക്കണം.

494
00:42:32,458 --> 00:42:33,416
-വിട.
-വിട.

495
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
എന്നെ വിളിക്കുക.

496
00:42:34,458 --> 00:42:39,666
കഷ്ടം അവൾ പോയി. അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
മാരാക്കേച്ച് ഒരാഴ്ച.

497
00:42:47,958 --> 00:42:48,791
ആലീസ്!

498
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
- നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
-നന്ദി.

499
00:43:54,291 --> 00:43:57,375
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

500
00:43:57,458 --> 00:43:58,541
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

501
00:43:58,750 --> 00:44:03,291
ഇത് കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസ് ആണ്.
എല്ലാ വർഷവും ശീതകാലം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

502
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

503
00:44:04,541 --> 00:44:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വയലിൻ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

504
00:44:10,125 --> 00:44:12,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

505
00:44:12,416 --> 00:44:13,916
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

506
00:44:16,583 --> 00:44:18,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

507
00:44:19,958 --> 00:44:23,250
ഞാൻ പോകണോ?
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

508
00:44:23,416 --> 00:44:26,833
അതല്ല.
ആഡംബരത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.

509
00:44:27,458 --> 00:44:30,708
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
ഇത് തമാശയാണ്.

510
00:44:31,833 --> 00:44:35,750
ഞാൻ പാരയെ സ്പാഡ് എന്ന് വിളിക്കും,
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

511
00:44:35,916 --> 00:44:38,500
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ചാടാൻ കഴിയില്ല.

512
00:44:38,750 --> 00:44:43,666
ഞാൻ ആഡംബരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണിത്.

513
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
ഇത് തരംതാഴ്ത്തുന്നതാണോ?

514
00:44:47,833 --> 00:44:51,416
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങളും ബെഞ്ചമിനും കലാകാരന്മാരാണ്.

515
00:44:51,708 --> 00:44:55,833
അവഹേളനത്തിൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ബെഞ്ചമിൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

516
00:44:56,416 --> 00:44:59,583
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ആരാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

517
00:44:59,958 --> 00:45:04,500
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്,
കൂടുതൽ ശുദ്ധീകരിച്ചു. നിങ്ങൾ തലച്ചോറിൽ വിജയിക്കുന്നു.

518
00:45:04,666 --> 00:45:07,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പന്നി തലയും അന്ധനുമാണ്.

519
00:45:07,666 --> 00:45:10,625
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

520
00:45:10,791 --> 00:45:12,125
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

521
00:45:14,875 --> 00:45:16,875
ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനല്ലേ?

522
00:45:17,291 --> 00:45:18,958
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

523
00:45:19,125 --> 00:45:20,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ യോഗ്യൻ.

524
00:45:22,625 --> 00:45:26,000
സുഹൃത്തോ കാമുകനോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

525
00:45:29,125 --> 00:45:32,833
ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്.
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

526
00:45:33,625 --> 00:45:35,208
ഞാൻ അവരെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

527
00:45:35,375 --> 00:45:38,500
ബെഞ്ചമിനും അങ്ങനെ തന്നെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നത്.

528
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
മനസ്സിലായോ?

529
00:45:40,916 --> 00:45:42,875
ബെഞ്ചമിൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

530
00:45:43,041 --> 00:45:45,375
ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് ഞാൻ യോജിക്കുന്നത്?

531
00:45:45,541 --> 00:45:47,083
എനിക്കറിയില്ല.

532
00:45:47,916 --> 00:45:51,458
ബെന്യാമിൻ്റെയോ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെയോ പോലെയല്ല.

533
00:45:51,625 --> 00:45:55,875
ലൈംഗികമായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരമല്ല.
എനിക്ക് ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

534
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

535
00:46:03,041 --> 00:46:04,833
അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

536
00:46:05,791 --> 00:46:07,416
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

537
00:46:10,583 --> 00:46:12,208
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

538
00:46:12,833 --> 00:46:15,708
ഇനി മുട്ട വേണ്ട. പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

539
00:46:17,250 --> 00:46:19,666
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്താം.

540
00:47:33,333 --> 00:47:35,458
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

541
00:47:40,833 --> 00:47:42,166
അതാണ് ഒന്ന്.

542
00:47:55,000 --> 00:47:56,166
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

543
00:47:57,166 --> 00:47:58,458
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

544
00:48:02,125 --> 00:48:03,666
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

545
00:48:06,333 --> 00:48:08,166
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

546
00:48:10,375 --> 00:48:13,833
മിനിബാറിൽ പാനീയങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

547
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

548
00:48:18,583 --> 00:48:21,791
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:48:24,833 --> 00:48:28,750
കാരണം നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

550
00:49:22,250 --> 00:49:26,375
ഞങ്ങളത് ഇവിടെ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മേക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,583
നീ മനസ്സ് മാറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

552
00:49:35,500 --> 00:49:38,416
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

553
00:49:56,333 --> 00:49:58,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രാനഡയിലേക്ക് വരാത്തത്?

554
00:49:59,416 --> 00:50:02,333
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

555
00:50:02,500 --> 00:50:05,375
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

556
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
ഒരു നാവികൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.

557
00:50:07,375 --> 00:50:12,000
ജാക്ക് ഷിറ്റിനായി എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നത്?
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് മാസോക്കിസം ആണ്.

558
00:50:12,166 --> 00:50:15,333
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

559
00:50:15,458 --> 00:50:17,166
പരസ്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയുമോ?

560
00:50:17,333 --> 00:50:20,458
ഞാൻ ഒരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒരാഴ്ച കന്യകയിൽ.

561
00:50:20,666 --> 00:50:23,583
ഗ്രാനഡയെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശം. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

562
00:50:24,375 --> 00:50:25,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

563
00:50:25,500 --> 00:50:27,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞ് സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

564
00:50:28,000 --> 00:50:30,333
ഒരാഴ്ച അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.

565
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

566
00:50:32,166 --> 00:50:35,666
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

567
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
കഷ്ടപ്പെടാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കണോ?

568
00:50:39,916 --> 00:50:45,875
വേർതിരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ് അഭാവം
ചട്ടിയിൽ ഒരു മിന്നലിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

569
00:50:46,583 --> 00:50:48,333
സാന്നിദ്ധ്യമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

570
00:51:02,250 --> 00:51:05,250
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- നല്ല മാറ്റമാണ്.

571
00:51:05,416 --> 00:51:07,666
ഗ്രാനഡയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
ഒരു മേശയുണ്ട്.

573
00:51:17,833 --> 00:51:20,041
ഇവിടെ എപ്പോഴും നല്ല തിരക്കാണ്.

574
00:51:20,625 --> 00:51:22,250
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?

575
00:51:22,458 --> 00:51:25,041
ഒരു ആഴ്ച. സ്റ്റോറിബോർഡ് അതിശയകരമാണ്.

576
00:51:26,000 --> 00:51:28,541
അവർ സാധാരണ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും.

577
00:51:28,750 --> 00:51:32,625
തങ്ങൾ തത്ത്വചിന്തകരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

578
00:51:32,791 --> 00:51:35,416
അവർ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കും
അൽഹംബ്രയുടെ മുന്നിൽ.

579
00:51:35,833 --> 00:51:37,375
യുവാൻ ഉണ്ട്!

580
00:51:47,416 --> 00:51:49,500
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു.

581
00:51:49,666 --> 00:51:51,208
അയാൾ ഒരാളെ കണ്ടു.

582
00:51:51,416 --> 00:51:52,916
അവൻ ഒരു പിരാനയാണ്.

583
00:51:53,125 --> 00:51:55,916
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. അവൻ ഇപ്പോൾ കയ്പേറിയതാണ്.

584
00:51:57,416 --> 00:51:59,791
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ പരസ്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

585
00:52:00,000 --> 00:52:03,833
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അവൻ്റെ അസൂയയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

586
00:52:04,458 --> 00:52:07,208
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ അവൻ അൽപ്പം അസൂയപ്പെടുന്നു.

587
00:52:07,333 --> 00:52:11,833
അല്ല ആലീസ്.
അവന് ഞങ്ങളോട് അസൂയയാണ്. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

588
00:52:13,250 --> 00:52:15,541
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

589
00:52:15,708 --> 00:52:18,500
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

590
00:52:18,708 --> 00:52:20,875
എന്നാൽ ബെഞ്ചമിൻ 100% സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

591
00:52:23,666 --> 00:52:25,791
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

592
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

593
00:52:28,208 --> 00:52:33,375
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്കും പരിചയമില്ല.

594
00:52:33,541 --> 00:52:35,791
അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

595
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
ഇല്ല...

596
00:52:38,708 --> 00:52:41,208
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാമോ?

597
00:53:08,750 --> 00:53:09,666
പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ലേ?

598
00:53:10,583 --> 00:53:14,250
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.
എനിക്ക് വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം മതി.

599
00:53:15,458 --> 00:53:18,041
നിനക്ക് എൻ്റെ കളിയിൽ വരാമായിരുന്നു.

600
00:53:18,208 --> 00:53:22,000
രണ്ടു രാത്രികൾ ഓടി.
രണ്ട് ഷോകളും വിറ്റുതീർന്നു.

601
00:53:22,166 --> 00:53:25,458
-മാർട്ടിൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിതനാണ്.
- മാർട്ടിൻ...

602
00:53:26,750 --> 00:53:28,666
അവനെ കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

603
00:53:28,833 --> 00:53:31,583
നീ ഒരു സന്യാസിയായി. അതാണോ പ്രണയം?

604
00:53:33,166 --> 00:53:35,083
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ വാടക.

605
00:53:35,250 --> 00:53:38,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്തിന് വാടക പങ്കിടണം?

606
00:53:39,416 --> 00:53:42,208
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

607
00:53:42,666 --> 00:53:45,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് 5,000 ഫ്രാങ്കുകൾ നൽകാനാവില്ല.

608
00:53:45,500 --> 00:53:47,458
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യും.

609
00:53:48,208 --> 00:53:49,916
അഭിനയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

610
00:53:50,083 --> 00:53:52,041
ഒരുപക്ഷേ അഭിനയം എനിക്കുള്ളതല്ല.

611
00:53:52,208 --> 00:53:53,500
നിർത്തൂ.

612
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

613
00:53:56,041 --> 00:54:01,041
നീ പോയത് മുതൽ എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.
എല്ലാത്തിലും സംശയങ്ങൾ.

614
00:54:02,000 --> 00:54:06,083
മാർട്ടിൻ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഇതൊരു വാണിജ്യപരമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

615
00:54:06,250 --> 00:54:09,041
ഇവിടെ ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം, അവൻ ഇവിടെ എത്തി.

616
00:54:09,208 --> 00:54:13,250
ആറു വർഷമായി ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

617
00:54:13,916 --> 00:54:15,333
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

618
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

619
00:54:17,916 --> 00:54:20,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുന്നത്.

620
00:54:22,750 --> 00:54:25,083
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

621
00:54:25,583 --> 00:54:28,083
നിങ്ങൾ വശങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

622
00:54:29,166 --> 00:54:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏകഭാര്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

623
00:54:31,416 --> 00:54:33,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

624
00:54:35,000 --> 00:54:37,041
ഞാൻ മാർട്ടിൻ്റെ പണം എടുക്കില്ല.

625
00:54:37,875 --> 00:54:41,208
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം. അവൻ്റേതാണെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

626
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
കഴുതയിൽ വേദന.

627
00:54:45,250 --> 00:54:47,125
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും?

628
00:54:48,166 --> 00:54:49,666
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.

629
00:54:54,708 --> 00:54:56,625
ഞാൻ പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കും.

630
00:54:57,833 --> 00:54:59,541
ഞാൻ അവനെ മറന്നു.

631
00:55:55,708 --> 00:55:57,083
ഈ സ്ഥലം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്,

632
00:55:57,166 --> 00:56:01,541
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല എന്ന്.

633
00:56:01,708 --> 00:56:03,291
പുസ്തകങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

634
00:56:03,500 --> 00:56:07,333
അവർ കാലഘട്ടവും സന്ദർഭവും വിശദീകരിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ അതിൻ്റെ സത്തയല്ല.

635
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
എന്താണ് സാരാംശം?

636
00:56:08,916 --> 00:56:11,875
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ശാസ്ത്രം, അവൻ്റെ രഹസ്യം.

637
00:56:12,375 --> 00:56:17,625
ആളുകൾ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ മാത്രം കണ്ടു...

638
00:56:21,291 --> 00:56:23,666
ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,

639
00:56:23,833 --> 00:56:27,583
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പ്രകൃതിയിലാണ്,

640
00:56:27,750 --> 00:56:31,166
ഒരു തടത്തിനും സസ്യജാലങ്ങൾക്കും അടുത്തായി.

641
00:56:31,541 --> 00:56:34,875
ഇത് പ്രകൃതിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സൗന്ദര്യാത്മകതയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

642
00:56:34,958 --> 00:56:41,208
ഈ രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ഒരേ സമയം.

643
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

644
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

645
00:57:19,958 --> 00:57:21,708
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർട്ടിൻ...

646
00:57:23,375 --> 00:57:25,541
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

647
00:57:28,041 --> 00:57:30,125
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

648
00:57:31,250 --> 00:57:34,250
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

649
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

650
00:57:39,708 --> 00:57:41,125
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

651
00:57:44,958 --> 00:57:46,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

652
00:57:54,125 --> 00:57:55,708
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

653
00:57:57,833 --> 00:57:59,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

654
00:58:00,125 --> 00:58:01,333
എന്താണിത്?

655
00:58:46,583 --> 00:58:50,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വന്നത് ഒരുതരം കോമയിലാണ്.

656
00:58:52,708 --> 00:58:55,375
എന്നാൽ തുടർച്ചയായ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം

657
00:58:55,541 --> 00:58:58,916
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

658
00:58:59,541 --> 00:59:02,333
ഓർഗാനിക് കേടുപാടുകൾ മൂലമല്ല.

659
00:59:02,541 --> 00:59:05,083
-ശാരീരിക പ്രശ്നമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

660
00:59:05,291 --> 00:59:10,166
അതിൻ്റെ ഫലമാണ് അവൻ്റെ അവസ്ഥ
ഒരു മാനസിക ആഘാതം.

661
00:59:10,375 --> 00:59:12,333
അയാൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

662
00:59:12,583 --> 00:59:15,125
അവന് പിന്നീട് മരുന്ന് വേണ്ടിവരും.

663
00:59:15,250 --> 00:59:20,208
എന്നാൽ അത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടും
ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ മുഖേന.

664
00:59:24,208 --> 00:59:26,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേസർ കൊണ്ടുവന്നു.

665
00:59:30,041 --> 00:59:33,791
എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമയില്ല.
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.

666
00:59:34,333 --> 00:59:38,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് കേട്ടു.

667
00:59:39,083 --> 00:59:41,666
അത് എനിക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നില്ല.

668
00:59:42,791 --> 00:59:45,375
നിങ്ങൾക്ക് അമിത ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടില്ല.

669
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

670
00:59:51,000 --> 00:59:52,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി.

671
00:59:55,791 --> 00:59:57,833
ടാനിയ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

672
01:00:00,500 --> 01:00:02,041
അവർ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

673
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
പകരം വയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല.

674
01:00:05,500 --> 01:00:07,541
എന്തായാലും ഞാൻ മോഡലിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

675
01:00:08,625 --> 01:00:11,208
നമുക്ക് കാണാം. അത് തീരുമാനിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

676
01:00:14,083 --> 01:00:17,708
വരിക. എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

677
01:00:18,250 --> 01:00:20,333
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ...

678
01:00:22,125 --> 01:00:23,416
എല്ലാം കറങ്ങുന്നു.

679
01:00:24,166 --> 01:00:27,333
ലോകം നിങ്ങളല്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

680
01:00:27,500 --> 01:00:28,875
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

681
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

682
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
എത്രയാണ് സമയം?

683
01:00:51,416 --> 01:00:52,750
എനിക്കറിയില്ല.

684
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
ഉച്ച.

685
01:00:54,958 --> 01:00:56,166
ഡോട്ടിൽ.

686
01:00:56,750 --> 01:00:58,500
ആദ്യമായാണ്.

687
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
എന്തിനുവേണ്ടി?

688
01:01:00,125 --> 01:01:03,875
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ സമയം കൃത്യം 12:00.
കൈകൾ സ്പർശിക്കുന്നു.

689
01:01:05,791 --> 01:01:08,375
ഞാനും ബെഞ്ചമിനും മാർട്ടിനും അവധിയിലാണ്.

690
01:01:08,583 --> 01:01:12,750
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
നടുവിൽ.

691
01:01:13,041 --> 01:01:16,708
വൈദ്യുതിയോ വെള്ളമോ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

692
01:01:16,916 --> 01:01:20,791
മാർട്ടിൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കടലിൽ നീന്തുന്നു.

693
01:01:21,916 --> 01:01:26,333
കോമ അവനെ ഉണർത്തി,
അവൻ തൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

694
01:01:30,041 --> 01:01:32,666
ഞാൻ ഒരു സ്കൂട്ടർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
ഇന്ന് ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.

695
01:01:32,875 --> 01:01:36,583
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം. എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, ആലീസ്.

696
01:02:06,375 --> 01:02:10,250
ഞാൻ ഉടമയെ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

697
01:02:11,208 --> 01:02:12,791
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

698
01:02:15,375 --> 01:02:16,916
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

699
01:02:17,416 --> 01:02:19,833
വീട്ടിൽ എങ്ങനെ? രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

700
01:02:20,375 --> 01:02:22,083
രണ്ടാഴ്ച ഒന്നുമില്ല.

701
01:02:25,208 --> 01:02:28,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിനെ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

702
01:02:29,166 --> 01:02:30,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

703
01:02:30,791 --> 01:02:32,500
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം കൊണ്ട്?

704
01:02:32,708 --> 01:02:34,166
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

705
01:02:34,875 --> 01:02:37,375
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ബിൽ മാത്രം 12,000 ആയിരുന്നു.

706
01:02:37,625 --> 01:02:39,458
അവർ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരും.

707
01:02:41,083 --> 01:02:43,958
എന്തിന്? നിങ്ങൾ മോഡലിംഗ് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

709
01:02:45,916 --> 01:02:50,000
ഒരിക്കൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

710
01:02:50,666 --> 01:02:53,541
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾ വെറുത്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

711
01:02:54,750 --> 01:02:57,291
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

712
01:02:57,875 --> 01:03:00,208
നിങ്ങൾ ബഞ്ചമിന് രഹസ്യമായി എഴുതി.

713
01:03:01,000 --> 01:03:02,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ?

714
01:03:03,166 --> 01:03:04,708
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

715
01:03:04,833 --> 01:03:08,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? ബുൾഷിറ്റ്!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

716
01:03:08,416 --> 01:03:11,750
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

717
01:04:44,541 --> 01:04:45,666
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

718
01:04:46,083 --> 01:04:48,541
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം. നീ വറ്റിപ്പോയി.

719
01:04:49,166 --> 01:04:50,541
നിങ്ങൾ തകരും.

720
01:04:50,708 --> 01:04:52,416
ചൂട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

721
01:04:52,583 --> 01:04:55,458
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ മാത്രം സുഖം തോന്നുന്നു. രാത്രിയിൽ.

722
01:04:55,833 --> 01:04:57,291
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

723
01:05:03,750 --> 01:05:06,083
എന്നെ ആക്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

724
01:05:06,250 --> 01:05:08,125
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

725
01:05:08,958 --> 01:05:11,708
ഇനി എനിക്കൊരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

726
01:05:19,000 --> 01:05:21,833
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു.

727
01:05:22,791 --> 01:05:24,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

728
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
ഇത് പുനരാരംഭിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

729
01:05:29,375 --> 01:05:31,583
ഇന്നലെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ലളിതമാണ്.

730
01:05:32,666 --> 01:05:34,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

731
01:06:51,375 --> 01:06:52,875
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
01:06:53,291 --> 01:06:56,958
പാറകളിലേക്ക് നീന്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീടിൻ്റെ പുറകിൽ.

733
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

734
01:07:00,291 --> 01:07:02,291
ഞാൻ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

735
01:07:03,416 --> 01:07:07,291
എനിക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് മോശമാണ്.
എപ്പോഴും ഒരേ സ്വപ്നങ്ങൾ.

736
01:07:07,583 --> 01:07:09,500
ഞാനില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

737
01:07:09,833 --> 01:07:12,541
നമുക്ക് തിരികെ പാരീസിലേക്ക് പോകണം.

738
01:07:12,708 --> 01:07:15,291
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

739
01:07:19,166 --> 01:07:20,791
പാരീസിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

740
01:07:20,958 --> 01:07:23,583
എനിക്കറിയില്ല. വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

741
01:07:24,375 --> 01:07:29,500
കേൾക്കൂ, ആലീസ്...
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണം. എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

742
01:07:30,375 --> 01:07:32,041
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

743
01:07:32,208 --> 01:07:35,375
നിനക്ക് സുഖമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

744
01:07:46,041 --> 01:07:49,375
നമ്മൾ പിരിയണം. അത് നന്നായിരിക്കും.

745
01:07:50,291 --> 01:07:52,083
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

746
01:07:52,250 --> 01:07:54,625
സാരമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

747
01:08:52,416 --> 01:08:53,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

748
01:08:54,458 --> 01:08:56,000
നിങ്ങൾ നീന്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

749
01:09:04,708 --> 01:09:06,500
അത് എൻ്റെ കുണ്ണയെക്കാൾ വലുതാകും.

750
01:09:07,750 --> 01:09:11,833
അത് മന്ദഗതിയിലാകും... എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പിതാവിനൊപ്പം.

751
01:09:15,416 --> 01:09:17,791
അതാണ് നീ മാറിയതിന് കാരണം.

752
01:09:19,500 --> 01:09:21,083
ഗ്രാനഡ മുതൽ...

753
01:09:22,791 --> 01:09:24,583
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

754
01:09:27,875 --> 01:09:28,958
എന്നെ കാണിക്കുക.

755
01:09:44,250 --> 01:09:46,083
ബെഞ്ചമിൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

756
01:09:46,291 --> 01:09:50,583
നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ കണ്ടു.
300,000-ഫ്രാങ്ക് കമ്മി.

757
01:09:50,750 --> 01:09:52,666
ഞാനല്ല ഇവിടെ യഥാർത്ഥ മുതലാളി.

758
01:09:52,875 --> 01:09:56,833
അവൻ എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും തടയുന്നു.
അവൻ ഒന്നിലും നിക്ഷേപിക്കില്ല.

759
01:09:57,041 --> 01:09:57,916
നിങ്ങൾ ചതിക്കും.

760
01:09:58,708 --> 01:10:02,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരിക്കൽ.
എനിക്ക് മൂന്ന് മാസം തരൂ.

761
01:10:02,791 --> 01:10:07,125
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ പാപ്പരാകും.
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

762
01:10:07,291 --> 01:10:11,333
അവർക്ക് ഭൂമി വേണം.
അവർ എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

763
01:10:11,500 --> 01:10:13,291
ഞാൻ ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

764
01:10:13,458 --> 01:10:15,083
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

765
01:10:15,250 --> 01:10:18,333
ഫക്ക് ഓഫ്! നിങ്ങൾക്ക് സിറ്റി ഹാളിൽ ജോലിയുണ്ട്.

766
01:10:18,500 --> 01:10:21,250
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

767
01:10:21,458 --> 01:10:26,541
ഫലങ്ങളാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

768
01:10:33,083 --> 01:10:35,750
അത് കഴിഞ്ഞു. ക്ഷേമത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

769
01:10:37,958 --> 01:10:39,791
അവൻ ശക്തനാണ്.

770
01:10:42,666 --> 01:10:44,541
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

771
01:10:44,750 --> 01:10:46,416
ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങിയില്ല.

772
01:10:47,666 --> 01:10:52,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ദുർബലനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞകൾ നൽകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

773
01:10:53,833 --> 01:10:57,208
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

774
01:10:57,375 --> 01:11:01,916
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
നിങ്ങളാണ് പിതാവ്, ഞാനല്ല.

775
01:11:07,166 --> 01:11:11,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

776
01:11:16,541 --> 01:11:18,333
ഇരുപത് വയസ്സ്… സങ്കൽപ്പിക്കുക!

777
01:11:18,750 --> 01:11:21,000
എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക? ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

778
01:11:22,291 --> 01:11:25,375
ജന്മദിനങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവർ മണ്ടന്മാരാണ്.

779
01:11:25,541 --> 01:11:28,333
ഒന്നും ആഘോഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.

780
01:11:28,500 --> 01:11:33,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്?
പുതുവത്സരവും ക്രിസ്മസും പോലെ, ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

781
01:11:33,333 --> 01:11:37,833
ജീവിതത്തിലെ നിർണായക നിമിഷങ്ങളാണ്
അത് ആഘോഷിക്കണം.

782
01:11:38,000 --> 01:11:42,958
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അവ നിർണായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ഒഴികെ.

783
01:11:46,416 --> 01:11:49,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

784
01:12:04,375 --> 01:12:07,666
അത് തുറക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

785
01:12:08,875 --> 01:12:10,166
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക്.

786
01:12:10,458 --> 01:12:13,166
എൻ്റെ ഭാവി? ബിസിനസ് സ്കൂൾ മറക്കുക.

787
01:12:13,333 --> 01:12:16,583
അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
സ്കൂൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

788
01:12:17,125 --> 01:12:19,000
വിഷമിക്കേണ്ട. അവനറിയാം.

789
01:12:21,500 --> 01:12:22,333
എന്നോട് പറയൂ…

790
01:12:25,083 --> 01:12:27,541
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ?

791
01:12:28,791 --> 01:12:31,666
എനിക്കറിയില്ല... ജോലിയുടെ ഒരു നിര?

792
01:12:35,166 --> 01:12:38,500
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്ക് അറിയുന്നത് കുറയും.

793
01:12:39,375 --> 01:12:43,291
പത്തു വർഷമായി,
ഞാൻ വിക്ടറെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

794
01:12:43,500 --> 01:12:46,458
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

795
01:12:47,250 --> 01:12:49,333
എനിക്കിപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

796
01:12:52,166 --> 01:12:53,708
അത് ആരായിരിക്കാം?

797
01:12:58,708 --> 01:13:00,541
- ഹലോ, അമ്മ.
-ബെഞ്ചമിൻ?

798
01:13:01,083 --> 01:13:02,291
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

799
01:13:02,750 --> 01:13:05,833
ഞാൻ മാർട്ടിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ജന്മദിനാശംസകൾ, കുട്ടി!

800
01:13:07,583 --> 01:13:09,125
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

801
01:13:09,541 --> 01:13:13,000
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
ഇത് കൊളോൺ ആണ്.

802
01:13:13,458 --> 01:13:14,625
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

803
01:13:15,166 --> 01:13:16,791
ട്രെയിനിൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

804
01:13:16,958 --> 01:13:19,916
എന്താണ് പരിപാടി? ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

805
01:13:20,166 --> 01:13:21,333
പരിപാടി?

806
01:13:28,500 --> 01:13:30,208
വരൂ, പാടൂ!

807
01:13:49,125 --> 01:13:51,625
അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?

808
01:13:51,708 --> 01:13:52,875
എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

809
01:13:53,083 --> 01:13:54,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇയർപ്ലഗുകൾ വേണോ?

810
01:13:55,208 --> 01:13:56,541
ബെന്യാമിൻ കേൾക്കൂ.

811
01:13:56,625 --> 01:13:59,166
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണ്.

812
01:13:59,333 --> 01:14:01,416
ഇത് വ്യവസ്ഥാപിതവും വിരസവുമാണ്.

813
01:14:01,625 --> 01:14:04,708
അടുത്ത തവണ, യാത്ര സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

814
01:14:08,708 --> 01:14:10,166
അവൻ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലാണ്.

815
01:14:11,583 --> 01:14:12,875
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ.

816
01:14:13,458 --> 01:14:15,250
അത് പറയരുത്. അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

817
01:14:15,333 --> 01:14:16,750
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു...

818
01:14:16,916 --> 01:14:21,625
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം. കഷ്ടപ്പെടുക.

819
01:14:22,583 --> 01:14:24,958
ഞാൻ സന്തോഷവാനും സംതൃപ്തനുമാണ്.

820
01:14:26,166 --> 01:14:28,041
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

821
01:14:31,166 --> 01:14:34,375
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ യാത്ര ചെയ്യാം.

822
01:14:34,541 --> 01:14:38,375
ഇപ്പോൾ? നല്ല ആശയമല്ല. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

823
01:14:38,541 --> 01:14:40,750
എന്തൊരു രസകരമായ രാത്രി.

824
01:14:44,583 --> 01:14:46,333
നിനക്കെന്താ നാളെ താമസിച്ചുകൂടാ?

825
01:14:46,875 --> 01:14:51,125
വരിക. അവൻ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

826
01:14:57,375 --> 01:15:00,333
എന്തായാലും താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.

827
01:15:02,250 --> 01:15:05,333
അതെ, നമുക്ക് കുടിക്കുന്നത് തുടരാം.

828
01:15:07,625 --> 01:15:10,166
"ഞാൻ, ഈ ന്യായമായ അനുപാതം വെട്ടിക്കുറച്ചു,

829
01:15:10,791 --> 01:15:13,333
പ്രകൃതിയെ വിഘടിപ്പിച്ച് സവിശേഷതയെ വഞ്ചിച്ചു,

830
01:15:13,500 --> 01:15:16,625
വികൃതമായ, പൂർത്തിയാകാത്ത,

831
01:15:17,000 --> 01:15:21,458
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ് അയച്ചു
പാതി ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ശ്വസന ലോകത്തേക്ക്

832
01:15:21,625 --> 01:15:25,083
വളരെ മുടന്തനും ഫാഷനും അല്ല
നായ്ക്കൾ എന്നെ കുരയ്ക്കുന്നുവെന്ന്

833
01:15:25,250 --> 01:15:27,166
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് നിർത്തുമ്പോൾ…

834
01:15:28,000 --> 01:15:32,708
ഞാൻ, ഈ സമാധാനകാലത്ത്,
സമയം കളയുന്നതിൽ സന്തോഷമില്ല

835
01:15:32,916 --> 01:15:38,916
സൂര്യനിൽ എൻ്റെ നിഴൽ ഒറ്റുനോക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം വൈകല്യത്തിലേക്കിറങ്ങി.

836
01:15:39,708 --> 01:15:44,083
കാരണം എനിക്ക് കാമുകനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മേള ദിനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ,

837
01:15:44,250 --> 01:15:46,833
ഞാൻ വില്ലനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു

838
01:15:47,375 --> 01:15:50,333
നിഷ്ക്രിയ സുഖങ്ങളെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ."

839
01:15:54,166 --> 01:15:57,875
ഞാൻ ഒരു ഹാം ആയിരുന്നോ? എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

840
01:15:58,041 --> 01:16:01,708
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആ വേഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

841
01:16:02,208 --> 01:16:04,333
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയല്ല.

842
01:16:04,500 --> 01:16:08,750
പ്രധാന കാര്യം
അവൻ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

843
01:16:08,958 --> 01:16:14,125
എന്നെ ഒരു കറുത്ത ആടിനെപ്പോലെ തോന്നി,
അവസാനം ഞാനും ഒന്നായി.

844
01:16:14,375 --> 01:16:18,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അടുത്തത്.
ബാസ്റ്റാർഡും ഫാഗട്ടും.

845
01:16:22,458 --> 01:16:26,958
പാരീസിലേക്ക് വരൂ.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

846
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

847
01:16:28,541 --> 01:16:32,166
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

848
01:16:32,333 --> 01:16:36,625
നിങ്ങൾ വിക്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു അടയാളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല. വിടുക!

849
01:16:37,666 --> 01:16:43,208
ഷിറ്റ്! അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും!

850
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
ഹലോ?

851
01:16:48,291 --> 01:16:51,958
ഇല്ല, അത് മാർട്ടിൻ അല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

852
01:16:54,625 --> 01:16:56,625
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫാക്ടറിയിൽ?

853
01:16:58,458 --> 01:17:00,458
ഞാൻ എന്തിന് വിക്ടറോട് പറയണം?

854
01:17:06,166 --> 01:17:09,000
ഫ്രാങ്കോയിസ് ആയിരുന്നു. അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

855
01:17:09,166 --> 01:17:11,500
ഫ്രാങ്കോയിസ്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

856
01:17:12,250 --> 01:17:14,791
അയാൾക്ക് വിക്ടറെ ഫാക്ടറിയിൽ വേണം.

857
01:17:14,958 --> 01:17:15,833
ഇപ്പോൾ?

858
01:17:22,583 --> 01:17:25,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കിയത്? അവന് ഭ്രാന്താണ്!

859
01:17:44,416 --> 01:17:45,791
ഞങ്ങളുടെ മകനോട്

860
01:17:45,875 --> 01:17:47,833
വിശുദ്ധ യോഹന്നാൻ്റെ സുവിശേഷം.

861
01:17:47,916 --> 01:17:48,958
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്

862
01:17:49,041 --> 01:17:50,416
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറിലേക്ക്

863
01:17:50,541 --> 01:17:54,375
പെസഹയ്ക്ക് ആറ് ദിവസം മുമ്പ്,
യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു,

864
01:17:54,458 --> 01:18:00,083
"ഗോതമ്പിൻ്റെ ഒരു ധാന്യം വീണു മരിക്കുന്നില്ല,
അതു തനിയെ വസിക്കുന്നു.

865
01:18:00,291 --> 01:18:04,541
പക്ഷേ അത് മരിച്ചാൽ,
അതു വളരെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

866
01:18:04,708 --> 01:18:08,500
തൻ്റെ ജീവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അതിനെ കളയും."

867
01:18:51,375 --> 01:18:52,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

868
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

869
01:18:56,166 --> 01:18:59,375
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിന്നും.

870
01:19:01,125 --> 01:19:04,416
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

871
01:19:04,625 --> 01:19:07,458
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

872
01:19:19,541 --> 01:19:22,208
- ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിച്ചോ?
- മറക്കുക.

873
01:19:22,708 --> 01:19:24,291
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

874
01:19:24,458 --> 01:19:26,291
ഫ്രാങ്കോയിസ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല.

875
01:19:26,500 --> 01:19:27,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Kleenex ഉണ്ടോ?

876
01:19:29,125 --> 01:19:33,000
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും മരിച്ചേനെ.

877
01:19:33,166 --> 01:19:35,291
-എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.
- സമയമില്ല.

878
01:19:35,458 --> 01:19:38,416
എന്തായാലും അതൊരു മോശം ആശയമാണ്. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

879
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നത്?

880
01:19:40,375 --> 01:19:44,333
ഞാൻ വിക്ടറോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു നടനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

881
01:19:44,500 --> 01:19:48,833
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ഒരു സ്റ്റേജ് നാമം അല്ലെങ്കിൽ അത് സൂക്ഷിക്കുക.

882
01:19:49,041 --> 01:19:52,333
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

883
01:19:52,541 --> 01:19:53,958
അവൻ്റെ പേര് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

884
01:19:54,041 --> 01:19:57,416
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കൂടെ.

885
01:20:00,000 --> 01:20:03,583
പത്തുവർഷമായി അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

886
01:20:03,666 --> 01:20:07,625
അടുത്ത പത്തിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

887
01:20:07,750 --> 01:20:10,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
-ഇത് സത്യമാണ്.

888
01:20:11,291 --> 01:20:13,416
വളരെ സുന്ദരൻ! ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

889
01:20:13,625 --> 01:20:15,250
അത് മുറിക്കുക!

890
01:20:15,500 --> 01:20:17,833
-എൻ്റെ കൊളോൺ ഉപയോഗിക്കുക!
- അടുത്ത തവണ.

891
01:20:18,000 --> 01:20:18,958
പാരീസിൽ.

892
01:20:19,125 --> 01:20:21,750
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

893
01:20:21,958 --> 01:20:23,250
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്!

894
01:20:43,166 --> 01:20:44,458
ഒരു ബിയർ.

895
01:20:44,625 --> 01:20:46,708
മിസ്റ്റർ സൗവാഗ്നാക്കിന് ഒരു ബിയർ!

896
01:20:47,083 --> 01:20:48,666
-ഹേയ്!
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

897
01:20:48,916 --> 01:20:50,833
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സൈദ്?
-വരൂ!

898
01:20:51,125 --> 01:20:51,958
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

899
01:20:52,166 --> 01:20:56,000
സ്കൂളിൽ തിരക്ക്.
അവർ എന്നെ ഒരു ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ ചേർത്തു.

900
01:20:58,458 --> 01:21:00,000
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

901
01:21:00,541 --> 01:21:02,166
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

902
01:21:02,333 --> 01:21:07,958
ഞാൻ പോയി. ജോലിയില്ല.
ഇവിടെ റഗ്ബി ടീമിനൊപ്പം, അവർക്ക് ടാക്സികൾ ആവശ്യമാണ്.

903
01:21:08,250 --> 01:21:09,458
അമ്മയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

904
01:21:09,625 --> 01:21:12,125
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

905
01:21:12,875 --> 01:21:14,250
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

906
01:21:14,791 --> 01:21:18,791
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഗോസിപ്പ് ചെയ്തു.
നീങ്ങുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

907
01:21:19,125 --> 01:21:20,708
നീ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

908
01:21:21,541 --> 01:21:26,083
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

909
01:21:26,250 --> 01:21:27,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ചതിച്ചു.

910
01:21:27,625 --> 01:21:28,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

911
01:21:29,000 --> 01:21:33,625
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അയാൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെയും ഗർഭിണിയാക്കി.

912
01:21:34,208 --> 01:21:37,916
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ അവൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ എതിർത്തു.

913
01:21:38,458 --> 01:21:43,500
"നിയമപരമായ". അത് അവളുടെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
അവൾ അതിൽ മുഴുകി.

914
01:21:44,541 --> 01:21:47,958
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

915
01:21:48,125 --> 01:21:53,166
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
നല്ല ജോലി, നല്ല സ്കൂളുകൾ...

916
01:21:53,416 --> 01:21:59,916
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കില്ല.
അമ്മമാർക്ക് ത്യാഗം ഇഷ്ടമാണ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

917
01:22:00,833 --> 01:22:05,458
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ അകത്താക്കിയത്?
എനിക്കും അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

918
01:22:05,625 --> 01:22:09,458
അയാൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അല്ലാതെ ഇല്ല.

919
01:22:10,000 --> 01:22:12,333
അവൻ എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്, അടച്ചുപൂട്ടി.

920
01:22:13,416 --> 01:22:16,541
- ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെ.
- ക്ലാരോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നതുപോലെ.

921
01:22:16,708 --> 01:22:22,333
അവൻ എല്ലാവരേയും വിധിക്കുകയും അവരെ മണ്ടന്മാരായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ മറ്റു മക്കളെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

922
01:22:23,541 --> 01:22:25,083
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

923
01:22:28,666 --> 01:22:31,333
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല…

924
01:22:31,583 --> 01:22:34,833
അവൻ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ.

925
01:22:35,083 --> 01:22:36,791
അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

926
01:22:38,208 --> 01:22:41,041
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

927
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

928
01:23:24,208 --> 01:23:25,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

929
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

930
01:23:28,708 --> 01:23:30,708
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ മതി.

931
01:23:43,083 --> 01:23:44,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

932
01:23:47,625 --> 01:23:48,916
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

933
01:23:49,791 --> 01:23:51,750
-ഉത്തരം.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

934
01:23:51,916 --> 01:23:53,875
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

935
01:23:55,041 --> 01:23:56,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

936
01:23:57,458 --> 01:23:59,000
സംസാരിക്കൂ, മണ്ടൻ!

937
01:24:48,125 --> 01:24:52,166
അതൊരു കുറ്റമല്ല. അതൊരു അപകടമാണ്.

938
01:24:52,583 --> 01:24:54,416
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

939
01:24:55,250 --> 01:24:59,208
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

940
01:25:00,083 --> 01:25:01,416
അങ്ങനെ ഞാനും ചെയ്തു.

941
01:25:02,750 --> 01:25:05,833
എന്താ ഇത്ര സങ്കടം
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

942
01:25:06,000 --> 01:25:07,541
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

943
01:25:08,833 --> 01:25:12,291
അത് നടന്നില്ല എന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നും.

944
01:25:13,375 --> 01:25:17,125
അപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

945
01:25:19,125 --> 01:25:21,750
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

946
01:25:22,666 --> 01:25:27,083
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതെല്ലാം മാത്രമാണ്.

947
01:25:28,250 --> 01:25:32,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

948
01:25:38,166 --> 01:25:41,625
തൽക്കാലം,
മണ്ടത്തരവും മൂർത്തവുമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

949
01:25:41,791 --> 01:25:43,250
ബാക്കിയുള്ളവർ കാത്തിരിക്കാം.

950
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
ശരി?

951
01:25:46,041 --> 01:25:47,666
ആദ്യം, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

952
01:25:49,250 --> 01:25:52,458
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല. പിന്നെ ടിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യം...

953
01:25:53,000 --> 01:25:54,666
ഞാനത് വലിച്ചുകീറി.

954
01:25:59,458 --> 01:26:01,083
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

955
01:26:59,208 --> 01:27:01,333
മടങ്ങിവരിക!

956
01:27:30,166 --> 01:27:34,000
ഇത് പാരീസിന് പുറത്താണ്.
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

957
01:27:34,208 --> 01:27:35,875
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

958
01:27:36,791 --> 01:27:42,125
മാർട്ടിൻ തളർന്നു. ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

959
01:27:42,291 --> 01:27:44,416
ആളുകളെ ആ വഴിക്ക് പൂട്ടുന്നു!

960
01:27:44,625 --> 01:27:46,708
മാർട്ടിൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

961
01:27:46,875 --> 01:27:48,000
എന്തുകൊണ്ട്?

962
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

963
01:27:50,791 --> 01:27:54,291
അതൊരു നല്ല സൂചനയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവൻ അഭയം തേടി.

964
01:27:54,458 --> 01:27:57,625
അതൊക്കെയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

965
01:27:57,833 --> 01:27:59,541
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല.

966
01:27:59,625 --> 01:28:01,541
അവൻ മയക്കത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

967
01:28:01,708 --> 01:28:03,541
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു എന്നും.

968
01:28:03,708 --> 01:28:06,583
അവർ അവനെ ഒരു പച്ചക്കറി ഉണ്ടാക്കും.

969
01:28:06,750 --> 01:28:09,875
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്. അതിന് സമയമെടുക്കും.

970
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
ഈ വഴിയേ.

971
01:28:14,708 --> 01:28:20,291
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

972
01:28:20,458 --> 01:28:22,208
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എഴുതി.

973
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
അവൻ പലപ്പോഴും എഴുതിയിരുന്നോ?

974
01:28:24,041 --> 01:28:25,708
അവൻ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ അയച്ചു.

975
01:28:26,375 --> 01:28:30,541
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
അത് അവനെ കടിച്ചു കീറുന്നു.

976
01:28:31,625 --> 01:28:33,750
ഞാൻ ലൂസി സോവാഗ്നാക്കിനെ കാണാൻ പോകാം.

977
01:28:33,916 --> 01:28:36,458
അവളെ! നീ വിളിച്ചോ?

978
01:28:36,625 --> 01:28:39,500
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കില്ല.

979
01:28:39,666 --> 01:28:41,500
ട്രെയിൻ അവിടെ പോകുമോ?

980
01:28:41,708 --> 01:28:43,291
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.

981
01:28:44,000 --> 01:28:47,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കും.

982
01:28:47,208 --> 01:28:52,541
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പഴയ പെണ്ണിനെ സന്ദർശിക്കാം.

983
01:28:53,875 --> 01:28:58,500
നിനക്ക് എൻ്റെ കത്രിക ഇഷ്ടമാണോ? അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
ഇരിക്കൂ.

984
01:28:58,750 --> 01:29:03,250
എനിക്ക് ധാരാളം പ്രായമായ സ്ത്രീകളുണ്ട്.
കളർ ജോലികൾ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

985
01:29:04,666 --> 01:29:06,708
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ എണ്ണമയമുള്ളതാണ്.

986
01:29:06,958 --> 01:29:10,833
നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
ഇന്ന് സെബോറിയ, നാളെ കഷണ്ടി.

987
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാംപൂ വേണോ?

988
01:29:13,125 --> 01:29:14,708
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം.

989
01:29:14,958 --> 01:29:17,750
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

990
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
ഒരു ഷാംപൂ മാത്രം.

991
01:29:19,541 --> 01:29:23,916
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മസാജ് ചെയ്യാം.
ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിന് നല്ലതാണ്.

992
01:29:25,875 --> 01:29:29,791
-ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് കഴിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം ...

993
01:29:29,958 --> 01:29:31,583
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

994
01:29:32,791 --> 01:29:34,583
കുറച്ച് കൂടി.

995
01:29:35,625 --> 01:29:39,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി! ഞാൻ ആകെ പ്ലാസ്റ്ററാണ്.

996
01:29:39,625 --> 01:29:42,291
ഞാനും. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

997
01:29:42,500 --> 01:29:46,208
ഞാൻ പാരീസിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

998
01:29:46,833 --> 01:29:51,083
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

999
01:29:51,250 --> 01:29:54,583
അതെ. ഞാൻ വിവേകിയായി കാണുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1000
01:29:54,875 --> 01:29:57,291
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

1001
01:29:59,500 --> 01:30:03,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും വിക്ടറും ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിച്ചു.

1002
01:30:04,458 --> 01:30:08,125
അവനും ഞാനും അതിനായി ഞങ്ങൾ വില കൊടുത്തു.

1003
01:30:08,875 --> 01:30:10,916
മാർട്ടിൻ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1004
01:30:11,083 --> 01:30:14,291
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു.

1005
01:30:14,458 --> 01:30:18,833
ഡോക്ടർമാർ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
ഞാൻ അടിയിൽ തട്ടി.

1006
01:30:19,750 --> 01:30:23,458
എന്നാൽ ലളിതമായ വസ്തുത
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1007
01:30:24,250 --> 01:30:26,875
ഞാൻ ആഘോഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1008
01:30:27,625 --> 01:30:31,625
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
ജീവിതം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.

1009
01:30:32,833 --> 01:30:34,750
ആളുകൾ പറയുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1010
01:30:34,916 --> 01:30:39,041
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ശനിയാഴ്ച രാത്രി, എനിക്ക് രസമുണ്ട്.

1011
01:30:39,791 --> 01:30:42,541
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

1012
01:30:42,791 --> 01:30:44,791
പുറത്തുപോകുക. ശനിയാഴ്ചയാണ്.

1013
01:30:44,958 --> 01:30:48,458
- എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
- പോയി ആസ്വദിക്കൂ!

1014
01:30:48,625 --> 01:30:51,041
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
-ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1015
01:30:51,208 --> 01:30:52,375
ശരിക്കും?

1016
01:30:52,833 --> 01:30:57,041
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

1017
01:31:02,791 --> 01:31:04,208
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും!

1018
01:31:04,416 --> 01:31:06,333
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

1019
01:31:07,458 --> 01:31:10,666
ഞാനല്ല.
എന്നാൽ മാല അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

1020
01:31:10,833 --> 01:31:15,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1021
01:31:22,125 --> 01:31:26,375
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനാണോ?

1022
01:31:26,833 --> 01:31:30,791
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്തിനാണ് കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ സ്വയം പൂട്ടുന്നത്?

1023
01:31:31,958 --> 01:31:34,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

1024
01:31:35,625 --> 01:31:36,750
എനിക്കറിയാം.

1025
01:31:36,916 --> 01:31:39,833
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1026
01:31:40,375 --> 01:31:43,375
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1027
01:31:46,625 --> 01:31:48,625
വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

1028
01:31:49,208 --> 01:31:51,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ലിപ്സ്റ്റിക് ഇട്ടു.

1029
01:31:51,750 --> 01:31:55,708
നിങ്ങളുടെ മുടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1030
01:33:04,416 --> 01:33:06,791
സൗവാഗ്നാക് ഫാമിലി

1031
01:33:17,583 --> 01:33:21,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.
മിസ്സിസ് സോവാഗ്നാക്ക് നിങ്ങളെ കാണില്ല.

1032
01:33:21,333 --> 01:33:23,416
ദയവായി ബെൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1033
01:33:23,875 --> 01:33:25,625
എനിക്കവളെ കാണണം.

1034
01:33:26,916 --> 01:33:28,708
നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1035
01:33:33,916 --> 01:33:36,000
എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1036
01:33:36,916 --> 01:33:38,958
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-പാരീസ്.

1037
01:33:39,125 --> 01:33:40,416
കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

1038
01:33:40,583 --> 01:33:42,666
അതെ, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല.

1039
01:33:42,833 --> 01:33:46,375
സിറ്റി ഹാളിൽ പോയി അച്ഛനെ കാണാൻ. അവൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1040
01:33:47,625 --> 01:33:49,000
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ലേ?

1041
01:33:49,208 --> 01:33:53,625
ഒരിക്കലുമില്ല. അമ്മാവനെ കാണാനല്ലാതെ
സെമിത്തേരിയിൽ മുത്തച്ഛനും.

1042
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
അവൾ അധികനേരം നിൽക്കില്ല,
എങ്കിലും നല്ല നടത്തമാണ്.

1043
01:33:57,125 --> 01:34:00,833
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അവിടെ നടക്കുന്നു.

1044
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് പോകുന്നത്?

1045
01:34:03,791 --> 01:34:07,250
വേനൽക്കാലത്ത് ഏകദേശം 6:00,
ചൂട് കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ.

1046
01:34:07,416 --> 01:34:08,666
ക്രിസ്റ്റോഫിയോ?

1047
01:34:08,833 --> 01:34:11,125
ഷിറ്റ്! മറയ്ക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

1048
01:34:14,458 --> 01:34:16,083
അവിടെ നിൽക്കരുത്.

1049
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

1050
01:34:19,208 --> 01:34:21,041
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് രസകരം?

1051
01:34:21,208 --> 01:34:22,375
കാറുകൾ എണ്ണുന്നു.

1052
01:34:22,791 --> 01:34:25,750
ഇത് അച്ഛൻ്റെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും.

1053
01:34:25,916 --> 01:34:28,458
മതി. നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.

1054
01:34:28,625 --> 01:34:30,083
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിക്ക് ഒച്ചുകൾ ഉണ്ട്.

1055
01:34:30,291 --> 01:34:33,208
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒച്ചുകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1056
01:34:33,625 --> 01:34:35,083
ഫ്ലാംബോ!

1057
01:34:38,875 --> 01:34:42,833
ഫ്രെഡറിക് സോവാഗ്നാക്

1058
01:34:58,708 --> 01:35:01,833
ഹലോ. ഫ്രെഡറിക് സോവാഗ്നാക്കിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1059
01:35:01,916 --> 01:35:03,166
സംബന്ധിച്ച്?

1060
01:35:03,416 --> 01:35:04,833
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1061
01:35:05,000 --> 01:35:10,791
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ശേഷം…
അദ്ദേഹത്തിന് ഉച്ചവരെ നിയമനങ്ങളുണ്ട്.

1062
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
നല്ല ദിവസമല്ല.

1063
01:35:26,375 --> 01:35:28,875
മീറ്റിംഗ് റൂം

1064
01:35:29,000 --> 01:35:31,625
ഞാൻ തൊഴിലില്ലായ്മ കണക്കുകൾ ചോദിച്ചു
മേഖലയിൽ.

1065
01:35:31,750 --> 01:35:34,041
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1066
01:35:34,916 --> 01:35:36,708
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1067
01:35:38,041 --> 01:35:40,458
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1068
01:35:41,000 --> 01:35:42,583
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1069
01:35:43,083 --> 01:35:45,458
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

1070
01:35:45,625 --> 01:35:49,166
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

1071
01:35:49,333 --> 01:35:51,708
പോകൂ, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1072
01:35:53,083 --> 01:35:55,750
എനിക്ക് മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.

1073
01:35:59,000 --> 01:36:03,583
കുടുംബത്തിന് ഇല്ല
മാർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വളരെ ഉയർന്ന അഭിപ്രായം.

1074
01:36:04,416 --> 01:36:09,000
പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം ഒഴിവാക്കി.
അവൻ ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടി നിലവിലില്ല.

1075
01:36:09,333 --> 01:36:10,875
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

1076
01:36:12,333 --> 01:36:16,416
അവൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

1077
01:36:16,833 --> 01:36:19,166
ഇത് അവസാനമല്ല. അവന് സുഖമാകും.

1078
01:36:21,625 --> 01:36:23,708
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1079
01:36:26,125 --> 01:36:28,041
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1080
01:36:28,125 --> 01:36:33,833
സ്വതന്ത്ര എൻ്റർപ്രൈസ് സ്റ്റഫ് മാറ്റുക.
നമുക്ക് കൃത്യമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1081
01:36:34,000 --> 01:36:35,583
തപാൽ സേവനമോ?

1082
01:36:37,250 --> 01:36:38,708
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1083
01:36:42,125 --> 01:36:47,333
നിങ്ങൾ പാരീസിലല്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ പരസ്പരം അറിയാം.

1084
01:36:47,500 --> 01:36:49,666
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1085
01:36:50,250 --> 01:36:53,250
ഞാൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

1086
01:36:53,416 --> 01:36:56,708
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1087
01:36:56,791 --> 01:37:00,333
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.

1088
01:37:01,083 --> 01:37:04,000
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ആണെങ്കിൽ,

1089
01:37:04,250 --> 01:37:09,000
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1090
01:37:10,000 --> 01:37:12,375
അവൻ വിശദീകരിക്കും. അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല.

1091
01:37:13,708 --> 01:37:17,333
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുക.

1092
01:37:17,541 --> 01:37:19,958
മാർട്ടിൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം
ഇനി എൻ്റെ അമ്മയെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1093
01:37:20,041 --> 01:37:22,541
അവൾ തനിച്ചാകാൻ അർഹയാണ്.

1094
01:37:22,750 --> 01:37:26,958
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പരാതി നൽകും.

1095
01:37:29,125 --> 01:37:30,666
വിട.

1096
01:37:40,875 --> 01:37:43,000
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1097
01:37:44,083 --> 01:37:46,083
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1098
01:37:46,250 --> 01:37:49,500
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1099
01:37:49,666 --> 01:37:53,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ മേയറെ അറിയാമോ?
ഇന്ന് നീ അവനെ കണ്ടതായി കേൾക്കുന്നു.

1100
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

1101
01:37:57,166 --> 01:38:01,208
ഇത് സാധാരണമാണ്. അവന് വേഗം പോകണം.
അടുത്ത മാസമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1102
01:38:05,875 --> 01:38:08,916
ഹലോ, മിസ്സിസ് സോവാഗ്നാക്.
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1103
01:38:09,083 --> 01:38:13,500
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
ഞാൻ ഈ യുവതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1104
01:38:17,708 --> 01:38:20,250
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല. സംസാരിക്കുക.

1105
01:38:23,208 --> 01:38:25,083
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാമോ?

1106
01:38:25,750 --> 01:38:27,041
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1107
01:38:46,250 --> 01:38:48,125
മാർട്ടിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.

1108
01:38:49,041 --> 01:38:50,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

1109
01:38:50,416 --> 01:38:54,208
അത് ശരിയാണ്.
ഞാനത് വായിക്കാതെ കീറിക്കളഞ്ഞു.

1110
01:38:54,541 --> 01:38:58,416
അവൻ നിനക്ക് വീണ്ടും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1111
01:38:58,625 --> 01:39:00,833
അവൻ തന്നെ കൊണ്ടുവരണം.

1112
01:39:02,333 --> 01:39:04,041
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1113
01:39:04,250 --> 01:39:07,375
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോയി
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1114
01:39:07,541 --> 01:39:09,416
അത് വിലമതിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1115
01:39:10,041 --> 01:39:14,166
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1116
01:39:14,708 --> 01:39:17,625
അതെനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1117
01:39:19,916 --> 01:39:22,291
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കില്ല. അത് മറക്കുക.

1118
01:39:23,083 --> 01:39:24,750
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

1119
01:39:35,375 --> 01:39:37,291
എനിക്ക് എൻ്റെ വായനാ കണ്ണട വേണം.

1120
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

1121
01:39:43,833 --> 01:39:45,458
"മിസ്സിസ് സോവാഗ്നാക്,

1122
01:39:45,625 --> 01:39:49,333
ഇന്ന് സൈക്യാട്രിസ്‌റ്റ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1123
01:39:49,833 --> 01:39:52,125
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

1124
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
ഒരു കൊലപാതകിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയാണ് വേണ്ടത്, ഗുളികകളല്ല.

1125
01:39:56,208 --> 01:39:58,166
വിധിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1126
01:39:58,791 --> 01:40:03,125
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ മരിക്കും.
ആലീസ് എനിക്ക് പോരാടാനുള്ള ശക്തി നൽകുന്നു.

1127
01:40:03,291 --> 01:40:07,583
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1128
01:40:07,750 --> 01:40:11,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
നീ മാത്രമായിരുന്നു സാക്ഷി.

1129
01:40:11,750 --> 01:40:16,125
അപകീർത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നിങ്ങളെ നിശബ്ദനാക്കി.
ഇനി സത്യം പറയണം.

1130
01:40:17,958 --> 01:40:20,000
ദയവായി തിരികെ എഴുതുക. മാർട്ടിൻ."

1131
01:40:22,958 --> 01:40:26,291
അവർക്ക് വെള്ളം വേണം. ചൂട് അവരെ വാടിപ്പോകുന്നു.

1132
01:40:40,416 --> 01:40:43,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കണം.

1133
01:40:43,583 --> 01:40:47,083
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോകുന്നു, എൻ്റെ ചെവികളല്ല.

1134
01:40:47,750 --> 01:40:50,125
- ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1135
01:40:50,291 --> 01:40:52,958
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? അവൻ വിധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1136
01:40:53,500 --> 01:40:57,083
നിങ്ങൾ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാനില്ല.

1137
01:40:58,708 --> 01:41:03,750
മരിച്ചവർ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
തൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ വിക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1138
01:41:04,541 --> 01:41:09,291
മരിച്ചവർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
മാർട്ടിൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കും.

1139
01:41:10,875 --> 01:41:13,458
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1140
01:41:13,958 --> 01:41:15,125
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1141
01:41:16,375 --> 01:41:20,333
അത് അവർക്കിടയിലാണ്. നിങ്ങളും ഞാനും നിസ്സഹായരാണ്.

1142
01:41:20,625 --> 01:41:22,541
അവർ അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1143
01:41:24,583 --> 01:41:27,958
വിക്ടർ മാർട്ടിനെ ആരാധിച്ചു.
വളരെ വൈകിയാണ് മാർട്ടിൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

1144
01:41:29,958 --> 01:41:35,458
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പരിഹാസ്യം!
ഇതിന് നിയമമില്ല.

1145
01:41:35,708 --> 01:41:39,583
അതിനാൽ മാർട്ടിൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ചേരണം
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1146
01:41:41,916 --> 01:41:44,458
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഫ്രെഡറിക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

1147
01:41:45,750 --> 01:41:48,708
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1148
01:41:50,500 --> 01:41:51,625
നാശം!

1149
01:41:53,041 --> 01:41:56,750
ശ്മശാനങ്ങൾ നിറയെ മൃഗങ്ങൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഭൂഗർഭത്തിൽ.

1150
01:42:01,125 --> 01:42:03,041
ശവകുടീരങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1151
01:42:03,208 --> 01:42:05,916
വീടുകൾ പോലെ അവർക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

1152
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1153
01:42:10,416 --> 01:42:12,375
ആരെങ്കിലും അവരെ സ്നേഹിക്കണം.

1154
01:42:25,666 --> 01:42:28,125
തുടർച്ചയായി അഞ്ചെണ്ണം എൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്.

1155
01:42:28,291 --> 01:42:30,000
ഞാൻ ആകെ പാഴായി!

1156
01:42:30,291 --> 01:42:34,166
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു
കാരണം എനിക്ക് മുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1157
01:42:34,333 --> 01:42:36,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാത്തത്?

1158
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
അത് നാട്ടിലാണ്. ശാന്തമാണ്.

1159
01:42:43,666 --> 01:42:47,333
ഞാൻ സെക്‌സിന് പിന്നാലെയല്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല.

1160
01:42:47,541 --> 01:42:52,708
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1161
01:43:04,916 --> 01:43:08,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെമിത്തേരിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

1162
01:43:08,208 --> 01:43:10,916
എനിക്ക് ശവകുടീരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1163
01:43:11,083 --> 01:43:13,708
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവരെ നോക്കിനിൽക്കാം.

1164
01:44:14,958 --> 01:44:16,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1165
01:44:16,541 --> 01:44:18,125
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

1166
01:44:18,833 --> 01:44:21,166
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1167
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
എനിക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1168
01:44:24,833 --> 01:44:26,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു.

1169
01:44:27,125 --> 01:44:28,541
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1170
01:44:28,875 --> 01:44:30,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

1171
01:44:30,541 --> 01:44:33,458
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രോജക്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്.

1172
01:44:33,666 --> 01:44:35,833
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഘടകകക്ഷികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1173
01:44:36,000 --> 01:44:38,291
നിങ്ങൾ വന്നത് വിചിത്രമാണ്.

1174
01:44:38,458 --> 01:44:41,791
നാഡി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വിചിത്രമായ കാര്യം.

1175
01:44:42,250 --> 01:44:44,125
നിങ്ങൾ പ്രദേശം സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1176
01:44:44,750 --> 01:44:47,000
നീ മാർട്ടിനെ ആശുപത്രിയിൽ വിടൂ

1177
01:44:47,208 --> 01:44:50,000
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

1178
01:44:51,250 --> 01:44:52,166
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1179
01:44:52,333 --> 01:44:53,583
നല്ല ഊഹം!

1180
01:44:53,958 --> 01:44:57,416
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1181
01:44:57,583 --> 01:45:00,291
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. അതിനാണ് രഹസ്യങ്ങൾ.

1182
01:45:00,500 --> 01:45:03,375
അമ്മ ഫ്രെഡറിക്കിനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1183
01:45:08,625 --> 01:45:10,208
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1184
01:45:12,083 --> 01:45:13,291
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1185
01:45:14,541 --> 01:45:16,791
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു.

1186
01:45:18,875 --> 01:45:21,125
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1187
01:45:21,333 --> 01:45:23,500
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. അമ്മ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1188
01:45:24,416 --> 01:45:27,083
സത്യം പുറത്ത്. അത് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

1189
01:45:27,250 --> 01:45:29,791
കോർട്ട്‌റൂം നാടകം.

1190
01:45:30,750 --> 01:45:35,083
സുതാര്യതയാണ് ഫ്രെഡറിക്കിൻ്റെ നയം.
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.

1191
01:45:35,916 --> 01:45:37,541
നിയമം നിയമമാണ്.

1192
01:45:38,666 --> 01:45:39,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1193
01:45:40,083 --> 01:45:42,375
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

1194
01:45:42,541 --> 01:45:44,000
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1195
01:45:59,875 --> 01:46:00,958
അതാണോ നല്ലത്?

1196
01:46:01,458 --> 01:46:02,791
ശരിക്കുമല്ല.

1197
01:46:07,750 --> 01:46:09,125
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1198
01:46:09,250 --> 01:46:10,416
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1199
01:46:11,708 --> 01:46:15,666
നീ ബോംബ് എറിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകൂ...
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1200
01:46:16,416 --> 01:46:17,583
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1201
01:46:17,750 --> 01:46:19,333
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1202
01:46:28,666 --> 01:46:30,250
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1203
01:46:32,750 --> 01:46:34,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1204
01:46:38,000 --> 01:46:39,083
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1205
01:46:39,250 --> 01:46:40,625
പിസ്സ് ഓഫ്.

1206
01:46:40,791 --> 01:46:42,791
മുത്തശ്ശി ഉറങ്ങുകയാണ്. കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1207
01:46:42,958 --> 01:46:47,416
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു. അവരെല്ലാം ബ്രാറ്റുകളാണ്!

1208
01:46:47,583 --> 01:46:49,750
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ദുഷ്ടൻ!

1209
01:46:49,916 --> 01:46:51,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

1210
01:46:51,583 --> 01:46:54,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടാം!

1211
01:46:58,250 --> 01:47:00,916
ബെഞ്ചമിൻ ക്രിസ്റ്റോഫിനേക്കാൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

1212
01:47:01,083 --> 01:47:04,625
അവരെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഒരിക്കൽ അവർ എൻ്റെ ചൈനയെ തകർത്തു.

1213
01:47:04,791 --> 01:47:06,125
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1214
01:47:07,375 --> 01:47:09,375
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1215
01:47:15,375 --> 01:47:18,250
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1216
01:47:21,416 --> 01:47:24,416
വരിക! ആ തെണ്ടിയെ ആക്രമിക്കുക!

1217
01:47:29,333 --> 01:47:33,666
മാർട്ടിൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു വസ്തുവിലും തൊട്ടിട്ടില്ല. അത് അവൻ്റേതാണ്.

1218
01:47:36,125 --> 01:47:39,583
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

1219
01:47:41,666 --> 01:47:44,125
നിർത്തുക! അത് മതി.

1220
01:47:45,041 --> 01:47:46,750
വരൂ, ലാൻഡിംഗിന് മുമ്പുള്ള അവസാന ലാപ്പ്.

1221
01:47:46,833 --> 01:47:48,041
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,
ആശയവിനിമയങ്ങൾ വീണ്ടും ഓൺലൈനായി

1222
01:47:48,125 --> 01:47:50,000
അത് മതി!

1223
01:47:50,458 --> 01:47:51,958
എൻ്റെ പൂക്കൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1224
01:47:53,791 --> 01:47:56,541
വളരെ കൂൾ! ഇനി എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1225
01:47:56,708 --> 01:47:57,916
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.

1226
01:47:58,250 --> 01:47:59,791
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1227
01:47:59,958 --> 01:48:02,750
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. എനിക്ക് റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.

1228
01:48:02,916 --> 01:48:04,500
ഇന്നത്തേത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1229
01:48:04,666 --> 01:48:07,625
ഒരു യഥാർത്ഥ നാടകത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേഷം!

1230
01:48:07,791 --> 01:48:10,625
ഇത്തവണ ഞാൻ വരാം. നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1231
01:48:10,791 --> 01:48:13,083
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- വെറുമൊരു സാൻഡ്വിച്ച്.

1232
01:48:19,333 --> 01:48:21,166
നമുക്ക് പോകാം.

1233
01:48:21,500 --> 01:48:23,291
ഹാം അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ?

1234
01:48:23,500 --> 01:48:25,333
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് ഉണ്ടോ?

1235
01:48:25,500 --> 01:48:26,750
സ്വിസ്സ്?

1236
01:48:27,333 --> 01:48:28,625
വെണ്ണയുള്ളതോ.

1237
01:48:29,958 --> 01:48:31,916
ഒപ്പം തക്കാളിയും.

1238
01:48:33,833 --> 01:48:36,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായോ?
-തീർച്ചയായും.

1239
01:48:37,916 --> 01:48:39,166
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1240
01:49:46,583 --> 01:49:48,833
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1241
01:49:49,666 --> 01:49:51,083
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

1242
01:50:07,166 --> 01:50:09,375
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും. അവർ എൻ്റേതാണ്.

1243
01:50:12,250 --> 01:50:14,333
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1244
01:50:16,250 --> 01:50:18,708
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1245
01:50:19,416 --> 01:50:20,666
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

1246
01:50:22,416 --> 01:50:24,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1247
01:50:25,875 --> 01:50:27,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1248
01:50:29,375 --> 01:50:31,458
നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1249
01:50:31,625 --> 01:50:34,666
നീ ആദ്യം അവരോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1250
01:50:34,916 --> 01:50:36,625
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!

1251
01:51:30,625 --> 01:51:31,958
ബിയർ വേണോ?

1252
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
അതാണ് നല്ലത്.

1253
01:51:48,583 --> 01:51:51,083
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1254
01:51:53,000 --> 01:51:57,916
ഞാൻ മാർട്ടിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1255
01:51:59,416 --> 01:52:01,333
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1256
01:52:01,708 --> 01:52:02,958
അതെ.

1257
01:52:37,250 --> 01:52:38,833
മിസ്റ്റർ സൗവാഗ്നാക്!

1258
01:52:47,708 --> 01:52:49,625
മഴയത്ത് നിൽക്കരുത്.

1259
01:52:51,625 --> 01:52:54,958
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1260
01:53:39,250 --> 01:53:40,416
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

1261
01:53:40,583 --> 01:53:44,958
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ കോളുകളൊന്നും എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1262
01:53:45,166 --> 01:53:46,708
അതല്ല.

1263
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
എനിക്ക് ഫോണിൽ സുഖമില്ല.

1264
01:53:51,416 --> 01:53:54,458
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

1265
01:53:55,250 --> 01:53:57,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1266
01:53:58,541 --> 01:53:59,958
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1267
01:54:00,166 --> 01:54:02,500
നല്ലത്. ഒത്തിരി നന്ദി.

1268
01:54:18,250 --> 01:54:20,958
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവർ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

1269
01:54:21,166 --> 01:54:22,875
ഒന്നുമില്ല. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1270
01:54:23,250 --> 01:54:24,250
എന്തിനുവേണ്ടി?

1271
01:54:24,416 --> 01:54:26,458
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി.

1272
01:54:27,458 --> 01:54:29,500
അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റില്ല.

1273
01:54:31,166 --> 01:54:33,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.

1274
01:54:37,083 --> 01:54:41,000
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കും...

1275
01:54:42,583 --> 01:54:44,166
സ്വയം തിരിയുന്നു.

1276
01:54:56,083 --> 01:54:57,916
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1277
01:54:58,083 --> 01:55:00,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് ഡോക്ടറോട് പറയൂ.

1278
01:55:02,375 --> 01:55:04,541
- അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും.

1279
01:55:04,708 --> 01:55:07,958
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1280
01:55:08,625 --> 01:55:10,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്ചാർജ് ഒപ്പിടാം.

1281
01:55:41,041 --> 01:55:42,708
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1282
01:55:44,041 --> 01:55:47,541
ഇതിന് ഒരു പെയിൻ്റ് ജോലി ആവശ്യമാണ്.
അടുത്ത മാസം ഇത് ഒഴിവാകും.

1283
01:55:49,250 --> 01:55:52,333
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാം.

1284
01:55:53,208 --> 01:55:54,750
വിലകുറഞ്ഞ ഒരെണ്ണം എനിക്കറിയാം.

1285
01:56:04,333 --> 01:56:07,208
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1286
01:56:08,791 --> 01:56:10,708
ഞങ്ങൾ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1287
01:56:14,250 --> 01:56:16,416
സന്തോഷിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നാം കണ്ടെത്തണം.

1288
01:56:22,791 --> 01:56:26,666
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത് ഞാൻ പറയാം.

1289
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1290
01:56:31,166 --> 01:56:34,666
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1291
01:57:09,625 --> 01:57:12,041
പോലീസ്

1292
01:57:42,375 --> 01:57:45,291
ഞാൻ ജീൻ ലൂയിസ് പീഗ്നോട്ട്,
പരിശോധിക്കുന്ന മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

1293
01:57:45,458 --> 01:57:48,541
കുറ്റം ചുമത്താനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകുന്നത്.

1294
01:57:48,708 --> 01:57:53,791
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
വിക്ടർ സോവാഗ്നാക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം,

1295
01:57:53,958 --> 01:57:57,958
വഷളാകുന്ന സാഹചര്യത്തോടെ
ഇര ബന്ധുവാണെന്ന്,

1296
01:57:58,125 --> 01:58:00,208
അതായത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1297
01:58:00,666 --> 01:58:04,958
ആർട്ടിക്കിൾ 221.4 അനുസരിച്ച്
ശിക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ,

1298
01:58:05,583 --> 01:58:07,666
ഇത് വിചാരണ ചെയ്യാവുന്ന കുറ്റമാണ്.

1299
01:58:09,416 --> 01:58:11,500
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1300
01:58:13,000 --> 01:58:14,458
ഇല്ല.

1301
01:58:15,875 --> 01:58:17,791
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

1302
01:58:19,083 --> 01:58:22,708
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1303
01:58:24,833 --> 01:58:26,125
ശ്രദ്ധിക്കുക.

1304
01:58:26,708 --> 01:58:28,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സ്വീകരിച്ചു.

1305
01:58:29,583 --> 01:58:32,958
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ കുറ്റസമ്മതം.

1306
01:58:33,791 --> 01:58:35,916
സ്വയം തിരിയുന്നു

1307
01:58:36,125 --> 01:58:39,750
ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യമാണ്
ഒരു കോടതിയിൽ.

1308
01:58:40,333 --> 01:58:46,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊണ്ടുവരും
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1309
01:58:47,166 --> 01:58:52,625
അവൻ്റെ വാദത്തിനു ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കും.

1310
01:58:54,250 --> 01:58:57,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1311
01:58:59,416 --> 01:59:03,333
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1312
01:59:04,000 --> 01:59:06,083
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

1313
01:59:07,500 --> 01:59:10,625
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, യുവർ. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1314
02:00:51,416 --> 02:00:53,833
പ്രിയ ആലീസ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് എഴുതുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1315
02:00:54,000 --> 02:00:57,125
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1316
02:00:57,333 --> 02:01:01,916
ഞാൻ പനി ഒഴിവാക്കി.
ഇവിടെ പകർച്ചവ്യാധി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1317
02:01:02,083 --> 02:01:05,833
എനിക്ക് ഒരു സ്വീറ്റ് സ്യൂട്ട് അയച്ചുതരൂ.
എനിക്ക് സോക്സും സ്വെറ്ററും കിട്ടി.

1318
02:01:06,000 --> 02:01:10,000
എൻ്റെ വക്കീൽ പറയുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ എനിക്ക് സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താം.

1319
02:01:10,166 --> 02:01:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ വയറു കാണും.

1320
02:01:12,041 --> 02:01:15,833
ഞാൻ ട്രാൻക്വിലൈസറുകളിൽ നിന്ന് മാറി.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1321
02:01:16,000 --> 02:01:20,250
വിധി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അത് പരുഷമായാലും ആഹ്ലാദകരമാണെങ്കിലും.

1322
02:01:20,708 --> 02:01:24,250
എനിക്കുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്
അത് മതി എൻ്റെ ജീവിതം നിറയ്ക്കാൻ.